Как объяснять новую лексику, не используя родной язык
Пять с половиной лет назад я переехала в Хорватию и сразу начала работать там преподавателем русского и английского в школе иностранных языков. Все бы ничего, вот только хорватского я не знала, а мне сразу дали начальную группу английского языка. Представляете?
Мне предстояло без знания хорватского языка учить английскому языку хорватов! «Вот так задачка», — подумала я, но отступать было некуда. За время работы я использовала множество способов, которые помогли мне преподавать иностранный язык и презентовать новую лексику, не используя родной язык моих учеников.
Давайте посмотрим, какие из опробованных мной методик оказались самыми эффективными.
Визуальные помощники — картинки, постеры, смайлы, предметы
Один из самых простых и понятных способов объяснить новое слово — показать его с помощью предмета или картинки. Такой подход требует предварительной подготовки: нужно найти подходящую картинку, распечатать ее (желательно в цвете) и, если нужно, пластифицировать или заламинировать.
Если в классе есть компьютер и проектор – показывайте нужную картинку, выводя ее на доску.
На крайний случай нужный предмет можно просто изобразить на доске.
Именно так я вводила английский алфавит своей первой начальной группе английского в Хорватии. На каждую букву было слово, на каждое слово — картинка. Так же я вводила времена года, погоду, дни недели (показывая нужный день на календаре), одежду и т.д.
Жесты и мимика
Мимика и жесты — неотъемлемая часть каждого урока, особенно если речь идет об объяснении новой лексики.
Возьмем пример из предыдущего пункта – объяснение алфавита. Я показывала картинку, произносила слово (возьмем слово apple), студенты повторяли его за мной. Дальше следует вопрос: «Do you like apples?» Cлово like я объясняла, складывая руки в сердечко, либо улыбаясь и показывая пальцы вверх.
Используйте мимику, чтобы объяснять чувства, эмоции, состояния (tired, sick, sad, excited, thoughtful, etc.), жесты – чтобы объяснить или дать задание: listen (поднести руку к уху), write (соответствующий жест рукой), read (провести пальцем по строчкам, будто читаете), — или показать значение глагола: hug (показать объятие), shake hands (пожать руку), etc.
Движения
Когда мимики и жестов недостаточно, используйте движения тела – это поможет студентам догадаться, о чем идет речь.
Этот способ подходит для объяснения значений отдельных глаголов (run – учитель бегает, jump – учитель прыгает, и т.д.), а также словосочетаний и фраз (drive a car — учитель показывает, как водит машину, rush to the door – учитель быстро подходит к двери, perform on the stage – учитель показывает, будто стоит на сцене и выступает).
Синонимы
Чтобы объяснять лексику студентам более высоких уровней, используйте синонимы. Например, exhausted можно объяснить, дав синонимы tired, worn out, wasted. При этом важно уточнять эмоциональный окрас слова (у слова exhausted более сильное эмоциональное значении, чем у слова tired, например).
Определение на английском
Многим понятиям, словам, устойчивым фразам можно просто дать определение на английском языке. В этом случае помните, что ваш язык должен соответствовать уровню студентов.
Чтобы разнообразить презентацию лексики, позвольте ученикам выяснить, что же это слово значит – дайте им пример и попросите подобрать синоним в английском языке: «You have been working for 12 hours straight, you have no energy left, you are exhausted«, — Can you find synonyms for this word?
*Чтобы облегчить задачу и себе, и ученикам, используйте несколько способов одновременно. Объясняйте слово на английском и при этом показывайте то, что вы объясняете. Например, объяснение слова exhausted сопровождайте мимикой и жестами (вы проводите рукой по лбу, показывая, что вы очень устали).
Игры
Чтобы введение новой лексики сделать более забавным, играйте!
Вот отличная идея для веселой комaндной игры, направленной на изучение слов:
— разделите группу на несколько комaнд.
— каждая комaнда получает несколько карточек с новой лексикой (количество – по желанию). На каждой карточке одно новое слово/фраза и его объяснение.
— комaнда должна придумать к слову еще 2 объяснения, которые будут являться неверными. В результате на карточке будут присутствовать 2 неверных и 1 верное объяснение.
— комaнды по очереди читают слова и их объяснения а их соперники должны определить верное определение. Тот, кто наберет больше поинтов, победил!
Полезные лайфхаки
Будьте готовы к тому, что объяснение лексики на английском языке многим кажется overwhelming. Я помню, как после первого урока английского языка, на котором все было только на английском, мои студенты были, мягко говоря, в шоке. И были ученики, которые противились этому, так как такое положение вещей казалось им невозможным. Предлагаю несколько лайфхаков для работы с такими учениками:
«I don’t understand»
Студенты продолжают говорить на русском, ссылаясь на то, что не могут объяснить какое-то слово на английском языке? Скажите: «I don’t understand you». После нескольких повторений они привыкнут и поймут правила игры.
Explain it differently
Еще одна частая ситуация, когда студенты спрашивают: «A как будет…?». Им кажется, что им просто необходимо это слово и без него они не смогут выразить мысль. Но мы то знаем, что пpaктически все можно сказать по-другому.
Попросите студентов объяснить свою мысль другими словами, с помощью жестов, движений тела, как угодно. Если им и это кажется невозможным, покажите, как бы вы объяснили то, что они хотят сказать. Тем самым вы дадите хороший пример и покажете, что всегда есть несколько способов выразить свою мысль.
В заключении хочу сказать: когда я начинала преподавать, я сама толком не понимала, как же можно преподавать только на английском. С опытом я осознала, что это единственный правильный вариант, при котором студенты смогу по-настоящему заговорить на иностранном языке.
Возраст: 6-9 лет
Комплекс учебников Look – новинка от National Geographic:
семиуровневый курс с дополнительным учебником для развития чтения,
15 видеоуроков в каждом занятии,
набор flashcards в комплекте...
02 05 2024 0:14:29
Мы уже публиковали несколько статей о работе в Китае, героями которых стали Даша и Роман. Но в них, как и в большинстве других материалов о работе учителем в Китае, речь идет о преподавании детям. Может показаться, что других опций для учителя просто нет — это, конечно же не так....
01 05 2024 23:20:55
...
30 04 2024 14:46:12
Более того, я заметила, что в все чаще студенты предпочитают фотографировать материал, в не записывать его...
29 04 2024 10:48:31
Начните с перефразирования английских слов Для этого можно играть в Alies...
28 04 2024 13:38:28
Вот несколько идей, которые помогут вашим студентам стать ближе друг другу и научиться эффективно взаимодействовать...
27 04 2024 1:22:46
Главная идея метода Task-based learning заключается в том, чтобы поместить ученика в коммуникативную ситуацию и попросить его выполнить коммуникативное задание или задачу...
26 04 2024 10:27:25
Один из 1-х по многочисленности пользователей конкурентов Skype — Zoom, сервис для проведения вебинаров и конференций...
25 04 2024 19:34:12
В качестве домашнего задания их ждут до непристойности жуткие темы сочинений...
24 04 2024 18:36:48
Рассказываем, как презентовать глагол DO младшим школьникам, чтобы не оставлять у малышей вопросов и заложить крепкую базу для дальнейшего изучения языка....
23 04 2024 10:52:57
Исторические события за период времени в Ourtimelines.com
Знают ли ваши студенты, какие исторические события происходили незадолго до их рождения и после? Сайт Ourtimelines дает такую информацию, достаточно ввести интересующий промежуток времени....
22 04 2024 10:29:13
Рассказываем, что нужно учителю английского, чтобы начать преподавать онлайн и быть в этом успешным...
21 04 2024 12:29:44
Поделите студентов на группы и раздайте им разные наборы карточек (напр...
20 04 2024 12:24:51
Таким образом и создать праздничную атмосферу получится...
19 04 2024 0:32:27
Если же вы решили не оставлять учеников без английского на лето, давайте посмотрим, какие задания можно им дать:
Заведите для вашей группы англоязычный Инстаграм
И включайте фантазию — дайте ученикам количество постов в месяц/неделю и минимальное количество комментариев-вопросов, которое они должны оставить под другими постами...
18 04 2024 19:38:17
Classroom Strategies for Inquiry-Based Learning Дата: any time Спикер: Kelli Allen, Shelly Rodriguez Курс посвящен так называемому осознанному обучению — IBL...
17 04 2024 4:50:19
Подходит для всех уровней и пpaктически всех возрастов (я бы не стала использовать её для совсем young learners из-за скромного размера их словарного запаса)...
16 04 2024 5:36:47
Спикер вебинара расскажет о том, как стать Celta tutor, получить сертификацию и насладиться работой со своими первыми учениками...
15 04 2024 22:20:27
Перейти к вебинару Professional Development for teachers in the ‘new normal’ Q&A Дата: 3 июня Спикер: Thom Kiddle Стоимость: бесплатно Учимся эффеквтивно преподавать в новой реальности...
14 04 2024 18:21:27
Такой анализ поможет не допускать ошибок в следующем учебном году и наглядно покажет успехи и достижения собственной работы...
13 04 2024 22:11:54
Ну а мы подкинем вам 5 небaнaльных идей, которые помогут вдохновиться и подготовить класс к новогодним праздникам....
12 04 2024 15:41:13
Что же делать? Поговорим об активностях, которые гарантированно могут успокоить и собрать малышей в любом случае!
#1 Удивите ребенка!
Дети любят всё, что выходит за рамки обыденности...
11 04 2024 19:15:49
Что это такое и как с этим работать, разберем в этой статье...
10 04 2024 20:10:44
Поездка в Китай стала одним из переломных моментов моей жизни...
09 04 2024 20:24:36
Ниже — перечень моих наблюдений и советы, как выходить из подобных ситуаций с готовыми подходами и заданиями...
08 04 2024 4:40:24
Поговорим, как использовать дневники на уроках английского, чтобы разговорить своих студентов...
07 04 2024 2:15:56
На самом деле, чтобы выучить неправильные глаголы, нужно их … учить...
06 04 2024 14:38:39
Я расскажу об игре, которую можно применить пpaктически к любой теме вашего урока: This is Battleship, my friends! ...
05 04 2024 22:33:15
Для этого у меня под рукой всегда есть 5 игр:
Хочу поделиться
Шаг 1...
04 04 2024 13:28:47
Предлагаем несколько пpaктических советов, которые помогут сделать первый шаг к порядку в классе...
03 04 2024 8:31:24
Для тех, кто все еще считает, что Плахотник — рулез и пишет все карточки и задания от руки, объясняю, Quizlet — сервис, который позволяет вам и вашим студентам самостоятельно создавать флешкарточки со словами или находить и использовать уже готовые...
02 04 2024 15:44:25
Что такое ментальные карты?
Для начала немного теории...
01 04 2024 0:43:53
Чтобы облегчить этот процесс, сегодня поделюсь готовым планом для speaking club по теме “Travelling” для студентов уровня Pre-Intermediate/Intermediate (A2/B1)....
31 03 2024 21:37:49
Я составила эту памятку для всех — для учителей, которые сдают CPE, чтобы подтвердить свой уровень, учеников, которые сдают IELTS или любой другой языковой экзамен, чтобы поступить в вуз...
30 03 2024 16:27:15
Чтение новостей на иностранном языке — уже само по себе вызов для студентов, а если новости нет конца и края, это очень демотивирует учеников...
29 03 2024 19:18:52
Это актуально для тех, кто не хочет работать «на дядю», не хочет идти в гос.структуру и бороться с дедовщиной завучей и директоров-дементоров, для тех, кто устал от пробок и убивающих желание жить маршруток, для мам в декрете и т.д. Что бы вами ни руководило, это неплохой вектор....
28 03 2024 9:44:29
Но если правильно сфокусировать их внимание, таких вопросов и комментариев вообще не возникнет...
27 03 2024 23:59:45
Выстраивать уроки следует вокруг развития и углубления конкретных навыков...
26 03 2024 11:37:38
Хотите проверить реальные знания своих учеников? Попробуйте такие альтернативы финальному тесту и удивите своих учеников свежим подходом:
Angels and Bombs
Материалы: angels and bombs grid, angels and bombs
Эта игра взорвет ваше представление о проверочном тесте...
25 03 2024 6:49:16
Мы в #6pch уверены, что уроки английского на YouTube нам не враги, а самые настоящие помощники! Рассказываем, как использовать бесплатные YouTube-уроки, чтобы помочь вашим ученикам:
Повторение
Показывайте ученикам ролики с разными учителями, форматами подачи информации и даже произношением...
24 03 2024 13:22:53
Вот, держите!
#1 Secret Start
Если ваши студенты не ожидают праздничного занятия, то это отличный повод начать с загадки...
23 03 2024 14:25:50
Предлагаю варианты домашки для настроения, которую время от времени даю свои студентам...
21 03 2024 19:43:49
Write the following categories on the board (you may add more or delete some of them): free time, shopping, health, education
2...
20 03 2024 23:11:30
Ведь кому не нравится выигрывать, да?
Let’s face it!
Уровень: Elementary – Pre-Intermediate
Материалы: LET’s face it!
Шаг 1...
19 03 2024 6:56:15
Правило 1 Если родители присутствуют на занятии (для детей до 3-х лет), то они видят сам процесс и то, как ребенок ведет себя на занятии...
18 03 2024 13:18:20
Этот неловкий момент, когда нужно разговорить студента, а в итоге получается допрос с тренировкой отрицательных предложений в Present Simple...
16 03 2024 10:36:49
Вместо привычных упражнений у доски попробуйте калькулятор на телефоне...
15 03 2024 19:23:21
Cloze Test — это небольшой текст, в котором пропущено каждое энное слово вне зависимости от части речи. Пропущен может быть как артикль, так и глагол и т.д. При этом на каждый пропуск студенту предоставляется несколько вариантов ответа. ...
14 03 2024 15:51:53
Размножение и развитие животных (3 класс, окружающий мир)
Самая краткая биография Андерсена
Основные природные зоны Канады
Природные зоны России — карта, названия, географическая хаpaктеристика и таблица
Природные зоны таблица(7 класс) по географии
Модификационная изменчивость – значение в жизни организма, примеры и особенности
Самая краткая биография Грига
Спряжения глаголов – как определить, таблица 1 и 2 спряжения в русском языке, правило и исключения
Самые большие равнины на территории России: названия, карта, границы, климат и фото
Предлоги места в английском языке в таблице (4 класс)
Лица глаголов, как определить – таблица для 1, 2, 3 лица в русском языке
Причастие и деепричастие – отличия
Богатство (обществознание, 5 класс)
Истории различных видов трaнcпорта (2 класс, окружающий мир)
Стадии антропогенеза в таблице (11 класс, биология)
Мэджик Джонсон (Magic Johnson) краткая биография баскетболиста
Ганс Христиан Андерсен биография кратко для детей и интересные факты
Русско-японская война 1904-1905 гг кратко даты и события в таблице
Внутреннее строение млекопитающих – таблица кратко
Страны Азии и их столицы – список и таблица
Этапы антропогенеза – основные в таблице (9 класс, биология)
Самая краткая биография Марко Поло
Have fun: 5 идей использования комиксов на уроке английского языка со студентами любого уровня
Интересные факты о Северной Америке
Определение, примеры, виды и формы комменсализма
Взаимоотношения между организмами – примеры, хаpaктеристика и таблица
Естественный и искусственный отбор – сравнение в таблице
Таблица “Природные зоны климатических поясов”, особенности климата мира
Природная зона Санкт-Петербурга – в какой находится