Teaching approaches: The grammartranslation method
The grammar-translation method (грамматико-переводной метод) — одна из самых древних методик преподавания английского языка, которая пpaктически не менялась с момента появления (а это, на минутку, 19 век, хотя там и менять особо нечего).
Суть методики
Методика Grammar-Translation базируется на работе с текстами.
Типичный урок, построенный на этой методике, выглядит так: презентация грамматики — пример употрeбления этой грамматики в тексте — пpaктика темы путем записи предложений и их перевода на родной язык. Текст обычно сопровождается вордлистом.
Изучение лексики происходит по тому же принципу с помощью прямого перевода с одного языка на другой, обычно вне контекста.
Главный навык, который развивает методика — точность использования языка.
Главный ее минус — слишком сильная привязка к родному языку.
Основные принципы
• Урок проводится в основном на родном языке учащихся с небольшим количеством заданий на целевом языке
• Литературный язык приоритетнее разговорного
• Пpaктически дословный перевод предложения в обоих направлениях — важная цель для учащихся.
• Преподаватель — центральная фигура в классе
• Возможность общения с носителями языка не является целью обучения
• Основные навыки, которые развиваются с помощью этой методики, — чтение и письмо. Упражнения на перевод сложных текстов вводятся даже на ранних этапах обучения
• Точность речи важнее беглости
Плюсы методики
• подходит для любой возрастной группы
• хорошо работает на любых уровнях
• отлично подходит в качестве вспомогательной методики для закрепления пройденного материала
• позволяет развить точность высказываний
• хороша для изучения грамматики
Такой метод пpaктически идеален для изучения “мертвых” языков (латынь, греческий), а вот в изучении живых к нему есть вопросы.
Минусы методики
• не иллюстрирует ученику структуру языка в целом и дает неправильное представление о языке из-за того, что язык предстает перед учеником обычной последовательностью независимых слов
• требует знания обоих языков, поэтому автоматически не подходит для работы в мультикультурных группах
• ограничивает мышление в рамках изучаемого языка; в результате ученики начинают мыслить короткими предложениями
• очень мало внимания уделяет разговорной речи
Какие упражнения используются в этой методике?
Главное упражнение, безусловно, — перевод предложений. Дополнить урок можно работой с текстом — ответ на вопросы после чтения или filling gaps.
Для проработки лексики используется упражнение с поиском синонимов\антонимов к словам; потренировать же грамматику можно с помощью составления примеров предложений с использованием определенной грамматической конструкции
Можно ли использовать эту методику в качестве основной?
Да. Эта методика отлично подойдет для того, чтобы объяснить начинающим базовую грамматику и проработать с ними основу их словарного запаса. Плюс, она подойдет в работе со студентами, которым критически важно опираться на родной язык в изучении иностранного. Так что Grammar-Translation method может стать базой, на которой впоследствии можно выстраивать коммуникативные навыки ученика.
В век, когда абсолютным хитом является коммуникативный подход, методика GT кажется устаревшей. На это есть целый ряд причин, но ключевая одна — процесс перевода все же больше смахивает на академическое упражнение, чем на методику, которая действительно помогает ученикам использовать язык. Поэтому наиболее целесообразно использовать GT в качестве вспомогательной методики: давать отдельные упражнения на перевод или приводить примеры грамматических конструкций в тексте, — в этом случае она дает очень хорошие результаты.
Педагоги – это очень близкие мне люди по своей профессиональной ментальности...
26 04 2024 5:25:17
Джингл ол зэ вей!
BET YOU DIDN’T KNOW
Материалы: Bet You Didnt Know Xmas
У канала History есть целая подборка видео с заголовком Bet you didn’t know на самые различные темы...
25 04 2024 13:43:16
Но всегда ли они охотно делятся историями? Как часто вам приходится долго ждать ответ, что бы в итоге услышать: I didn’t do much; It was OK; I didn’t go anywhere, etc. и на этом разговор заканчивается. Это не означает, что, на первый взгляд, такая однообразная тема не может стать предметом активного обсуждения, которое вовлечет всех учеников, несмотря на то, где и как прошли их зимние каникулы....
24 04 2024 0:29:21
Этот вебинар будет интересен преподавателям, которые работают в детских садах и школах, а также руководителям и методистам...
23 04 2024 18:45:15
Это icebreakers и welcoming activities (чтобы создать доброжелательную атмосферу между студентами, познакомить друг с другом и дать возможность снять напряжение и расслабиться), а также филлеры (чтобы сменить темп занятия, переключить внимание студентов или если осталось время) и warmers (настраивают на нужный лад, знакомят с темой и активизируют необходимые знания)....
22 04 2024 4:33:47
Поговорим, как помочь студентам преодолеть страх выступлений...
21 04 2024 23:29:34
Вы можете учиться в собственном темпе, взять несколько курсов одновременно, причем из совершенно разных областей!
Меня заинтересовали:
Teaching Literacy Through Film
Exploring English: Language and Culture
Understanding IELTS: Techniques for English Language Tests
The Museum as a Site and Source for Learning
Видео
Я очень люблю видеоролики TED, но так как работаю с маленькими детьми, не имею возможности использовать их на уроках...
20 04 2024 2:26:53
Проработав кучу упражнений, необходимо активно применить полученные знания в разговоре. Давайте отойдем от привычных вопросов What would you do if you won a lottery? и добавим в свой урок задания поинтереснее....
19 04 2024 13:37:48
Ученики общаются с вами
Студенты поддерживают диалог с вами, задают свои вопросы и не оставляют ваши без ответа, интересуются вашим мнением и даже подписываются в соцсетях — все это очень яркий показатель здоровых отношений учителя с классом...
18 04 2024 8:36:11
Smooth transition В чем секрет перехода от безудержного веселья к классному порядку? Он должен быть настолько плавным насколько это возможно...
17 04 2024 16:52:49
Технология Edutainment как раз и заключается во внедрении современных форм развлечения в уроки, лекции, мастер –классы, разговорные клубы и т...
16 04 2024 3:53:13
Если таких учеников несколько, проблемы нет — диалоги, парная работа, игры...
15 04 2024 6:56:44
«Ask Me»
Оффлайн-версия:
Для этой игры на доске нарисуйте человечка (stick man / woman) и под ним напишите свое имя...
14 04 2024 1:51:26
Сегодня расскажу вам, что можно сделать (и что делаю я) для того, чтобы справиться с накопившейся усталостью...
13 04 2024 11:31:56
Весьма распространённый в наши дни подход к записи клиентов — все современные салоны, фитнес залы, кафе, квест-комнаты и даже врачи уже давно взяли её на вооружение...
12 04 2024 19:59:22
Чтобы облегчить этот процесс, сегодня поделюсь готовым планом для speaking club по теме “Travelling” для студентов уровня Pre-Intermediate/Intermediate (A2/B1)....
11 04 2024 13:27:28
Давайте рассмотрим, как легко и быстро адаптировать это задание к вашему уроку...
10 04 2024 10:58:36
Мы понимаем, что дело в хаpaктере и личности студента, но и тут у учителя есть свои рычажки, которые помогут студенту все эти барьеры преодолеть...
08 04 2024 20:24:43
Чтобы узнать подробности о вебинаре, кликните на его название....
07 04 2024 23:16:38
В наших силах изменить мир и сделать маленький шаг для улучшения экологической ситуации...
06 04 2024 19:59:23
Как это сделать?
К говорению на иностранном языке необходимо готовить...
05 04 2024 12:44:54
Предлагаем наш небaнaльный список подарков для учителей английского языка, которые пригодятся в жизни, в работе, да и просто оставят приятное впечатление об ученике 💜...
04 04 2024 15:33:50
Minds matter: Psychology of language learning Дата: 17-18 апреля 2018 Спикер: Sarah Mercer Спикер вебинара презентует базовые психологические концепции, связанные с изучением и воспроизведением языка...
03 04 2024 1:49:19
В статье речь пойдет об экзаменах TOEFL iBT (Internet-Based Test) и IELTS Academic...
02 04 2024 0:46:30
#1 Reverse Translation
Подберите и дайте студентам текст для чтения на английском...
01 04 2024 10:57:55
Идея мне очень понравилась, и я начала применять этот способ на своих уроках...
31 03 2024 11:32:35
Начните с перефразирования английских слов Для этого можно играть в Alies...
30 03 2024 23:22:45
Предлагаю пять вариантов заданий с созданием видео, которые вы можете использовать на ближайшем уроке...
29 03 2024 19:28:40
#1 Spoiler Alert!
Такое задание послужит отличным ворм-апом перед чтением текста...
28 03 2024 16:13:21
Для онлайн-уроков, можно воспользоваться сервисом Dochub (расширение для браузера Google Chrome)...
27 03 2024 7:34:45
Потом все карты перемешиваются, и задача игроков — показать на загаданную карту...
26 03 2024 13:10:23
Как правило интенсивность “скатывания” зависит от социально-экономического положения семьи, программы/дисциплины и возраста ученика...
25 03 2024 7:20:36
Поделите студентов на группы и раздайте им разные наборы карточек (напр...
24 03 2024 15:34:10
В качестве приветствия можно использовать различные Hello songs...
23 03 2024 16:33:24
Как превратить бытовые предметы в образовательные материалы и добавить немного real life на уроках английского, поговорим дальше....
22 03 2024 0:45:40
По своему опыту могу сказать, что эта проблема касается не только русскоязычных студентов...
21 03 2024 17:28:51
Давайте посмотрим, как включить этот необычный предмет в свои уроки английского:...
20 03 2024 18:10:36
А что, если я скажу, что можно убрать все формальности на бумаге и определить уровень студента только поговорив с ним? Если вы уже умеете делать это, вы — супер, если нет, присоединяйтесь к нам и определяйте уровень любого студента like a pro...
18 03 2024 20:47:10
#1 Mystery History
Многие студенты знают о Хеллоуине из американских фильмов и представляют, что в этот день переодеваются в разные костюмы и устраивают вечеринки...
17 03 2024 13:45:25
Для начала пусть они сами попробуют закончить этот вопрос, используя распространенные стереотипы...
16 03 2024 20:12:28
Но просто слушать, переводить и петь песни на уроке мне не кажется очень интересным...
15 03 2024 7:58:53
Возможно, вы уже слышали о Grammarly, онлайн-сервисе, который проверяет ошибки текстах, будь то имейл, сообщение в Фейсбуке, статья или эссе на английском языке...
14 03 2024 20:40:13
Об этом сегодня и поговорим!...
13 03 2024 16:46:49
Когда такие студенты приходят ко мне, я провожу небольшое «исследование» перед тем, как приступить к работе, а также убеждаюсь, что ожидания студента совпадают с реальностью, и мы с учеником действительно можем достичь его целей...
12 03 2024 21:52:48
Я предлагаю хотя бы раз в неделю нарушать привычную рутину и разнообразить не только сами задания, но и lead-in...
10 03 2024 9:27:32
Попросите их достать смартфоны (для начала стоит убедиться, что у всех они есть) и выбрать из галереи 3 фотографии, которые нравятся им больше всего...
09 03 2024 21:33:39
Из главных плюсов ресурса — максимально простой поиск по темам, ну и бесплатный доступ к материалам, что немаловажно...
08 03 2024 9:41:13
Размножение и развитие животных (3 класс, окружающий мир)
Самая краткая биография Андерсена
Морфологический разбор причастия – примеры морфемного разбора слова по составу
Лица глаголов, как определить – таблица для 1, 2, 3 лица в русском языке
Природные зоны таблица(7 класс) по географии
Строение глаза и функции его частей в таблице
Московский Кремль и его достопримечательности (2 класс, окружающий мир)
Местоимения 3 лица в русском языке, единственного и множественного числа
Этапы антропогенеза – основные в таблице (9 класс, биология)
Взаимоотношения между организмами – примеры, хаpaктеристика и таблица
Наклонение глагола – как определить, таблица с примерами в русском языке
Соляной бунт 1648 года кратко, причины и итоги восстания в таблице
Русско-японская война 1904-1905 гг кратко даты и события в таблице
Спряжения глаголов – как определить, таблица 1 и 2 спряжения в русском языке, правило и исключения
Самая краткая биография Гайдара
Анализаторы человека в таблице, центральные отделы органов чувств
Красота гор, самые высокие горы (доклад 2 класс, окружающий мир)
Самые большие равнины на территории России: названия, карта, границы, климат и фото
Исследователи Северной Америки – история открытия и исследования
Основные природные зоны Канады
Внутреннее строение млекопитающих – таблица кратко
Самая краткая биография Грига
Какие бывают природные зоны, их основные особенности
Стадии антропогенеза в таблице (11 класс, биология)
Как провести разговорный клуб студентам разных уровней
Природные зоны России — карта, названия, географическая хаpaктеристика и таблица
Самая краткая биография Бетховена
Таблица “Природные зоны климатических поясов”, особенности климата мира
Богатство (обществознание, 5 класс)
Витамины (таблица по биологии, 8 класс)
Сходство и различие между митозом и мейозом
Природные зоны таблица(7 класс) по географии
Южная Америка (доклад для 2 класса, окружающий мир)
Путешествие по Москве (2 класс, окружающий мир)
Страны Азии и их столицы – список и таблица
Железы внутренней секреции человека в таблице
Краткая биография Пастернака Бориса Леонидовича интересное о творчестве писателя
Агния Барто биография для детей (3 класс) кратко
Виды мутаций в таблице – хромосомные, генные и геномные (10 класс, биология)
Богдан Хмельницкий краткая биография
Модификационная изменчивость – значение в жизни организма, примеры и особенности
Джонатан Свифт биография и творчество писателя кратко
Краткая биография Суворова, рассказ о полководце Александре Васильевиче для детей всех классов
Причастие и деепричастие – отличия
Цепь питания на примере тайги и луга (4 класс, окружающий мир)
На какие вопросы отвечает причастие и деепричастие
Основные события Первой мировой войны – хронология в таблице
Строение эукариотической клетки в таблице, кратко о функциях (9 класс, биология)
Разноспрягаемые глаголы в русском языке, примеры и полный список
Мэджик Джонсон (Magic Johnson) краткая биография баскетболиста
Природная зона Санкт-Петербурга – в какой находится