I very like it: ТОП ошибок русскоязычных студентов в английском
Любой язык отражает образ мышления и восприятия мира, которое нелегко понять начинающим изучать язык. Поэтому часто причиной ошибок является восприятие иностранного языка через родной.
Студенты грешат “word by word translation” и поиском соответствий грамматических категорий, слов или звуков в родном языке. По своему опыту могу сказать, что эта проблема касается не только русскоязычных студентов.
Задание учителя — увидеть природу ошибки и помочь студентам говорить правильно. Сегодня поделюсь своим топом ошибок, которые совершают мои студенты.
Предлоги вместо падежей
В русском языке мы не используем предлоги после глаголов “ждать” или “слушать”, а в английском они нужны, о чём многие и забывают. Говорят “Wait me” или “I like listening music”, когда правильно говорить “Wait for me”, “I like listening to music”.
Причина такой ошибки понятна — студенты переводят фразу дословно, поэтому употрeбляют неправильные предлоги, забывая о разных предлогах времени, местоположения и движения. Например, в предложениях “Я иду в ресторан” и “Я обедаю в ресторане” предлог “в” некорректно переводить как “in”.
Кроме того, в английском языке нет падежей (кроме Possessive Case) и для того, чтобы их выразить, используются предлоги.
Формы вежливости
Студенты часто забывают улыбаться и использовать формы вежливости, как это принято у носителей языка. В разговорах с иностранцами они редко добавляют слово “please”; а когда нужно что -то переспросить, то грубо говорят “What?”, вместо “Sorry?” или “Excuse me, what?”
Порядок слов
Сложности с порядком слов возникают не только у тех, кто начинает изучать язык, но и у тех, кто уже достаточно неплохо говорит. В русском языке порядок слов ситуативный, а в английском — фиксированный.
Для того, чтобы правильно говорить, важно запомнить порядок слов в утвердительным предложении и вопросе (и не потерять глагол to be, если нет действия), а также не забыть про порядок прилагательных или наречий.
Ошибки в произношении
В английском языке есть такие коварные звуки, которые так похожи на русские, но на самом деле они совсем другие. Вон несколько слов, в которых мои студенты чаще всего делают ошибки: dead- dad, man — men, dead -debt, think-sink, west-vest.
Подобным ошибкам я предпочитаю отводить отдельные занятия по произношению, но это не всегда реально, так что ловлю их и стараюсь сразу исправлять.
Этот перечень я бы дополнила еще такими ошибками:
- «I very like it» вместо «I really like it»
- Говорить «we with Oliver» вместо «me and Oliver»
- «No problems and no comments» вместо «no problem and no comment»
- «I am agree» вместо «I agree»
- «It’s depend» вместо «It depends»
- «I feel myself good» вместо «I feel good»
- «Most of people» вместо «Most people»
- Пyтaница в вопросительных словах «How & What»
- «How are you? I’m normal» вместо «I’m OK»
- Articles перед именами собственными
Чтобы больше узнать о том, как с этими ошибками работать, читайте нашу статью об error correction. Если же говорить в общем, чтобы облегчить студентам восприятие английского как чего-то сложного и непостижимого (и кардинально отличающегося от русского языка), я прошу их на время урока воспользоваться шансом и посмотреть на мир с точки зрения иностранного языка.
Это помогает ученикам расслабиться и не воспринимать новый материал через призму их родного языка.
А какие ошибки чаще всего делают ваши студенты? Поделитесь в комментариях.:)
Как создать промо-пост, который точно приведет новых клиентов, расскажу прямо сейчас....
27 04 2024 20:22:15
Может ли с этим справиться переводчик Google? В этом задании студенты работают в парах...
26 04 2024 21:35:48
Как это сделать, чтобы понять его реальные причины изучать английский, давайте разберем на четырех самых популярных запросах...
24 04 2024 19:37:22
Общая подготовка к экзамену в таком темпе заняла у меня около года...
23 04 2024 16:51:31
Для учителя английского такой клуб – хорошая возможность ввести побольше пpaктики для своих учеников или же привлечь новых студентов для частных занятий....
22 04 2024 20:39:24
Вы можете заниматься чисто рекрутингом, то есть искать людей и проводить собеседования, либо же быть HR-менеджером, специалистом, который работает с коллективом, строит корпоративную культуру и занимается развитием сотрудников...
21 04 2024 9:15:27
Спикер расскажет, почему classroom language должен стать главным критерием оценки квалификации преподавателей, и объяснит, как учителю этот навык улучшить...
20 04 2024 8:39:35
Держите несколько идей для урока! #1 Расширение словарного запаса И речь идёт совсем не о языке Шекспира, а о бaнaльных, повседневных фразах, которые студенты выучили еще на уровне Beginner и постоянно используют их в своей речи (например, I like/ I think/ What about you?, very interesting, important, beautiful)...
19 04 2024 13:55:15
Чтобы сделать документ общедоступным, в правом верхнем углу нажмите кнопку Настройки доступа...
17 04 2024 15:54:12
Как превратить бытовые предметы в образовательные материалы и добавить немного real life на уроках английского, поговорим дальше....
16 04 2024 18:36:41
Больше 2 лет мы развиваем наш журнал своими силами. Мы хотели бы и дальше продолжать такую стратегию, но пандемия вносит свои коррективы в наши планы....
15 04 2024 20:24:52
Этот экзамен не проверяет и не подтверждает уровень владения английским языком, он нацелен на методику...
14 04 2024 14:36:47
Но многие студенты буквально родились с телефоном в руке и играли с ним раньше, чем научились узнавать буквы или писать...
13 04 2024 3:10:13
Идея мне очень понравилась, и я начала применять этот способ на своих уроках...
12 04 2024 6:45:33
Как вариант, всегда можно оставить таких учеников в покое и исполнить их желание — никогда их не спрашивать...
11 04 2024 13:58:15
Зачем учителю английского шаблон для фидбека Я постоянно записываю смешные перлы от студентов, удачные фразы и конструкции или грубые ошибки, которых на данном этапе у студентов не должно быть...
10 04 2024 17:19:17
Learning English for Academic Purposes: First Steps Старт: 6 ноября 2017 Длительность: 6 недель Курс, направленный на изучение пpaктической стороны образования за рубежом...
09 04 2024 18:41:47
Давайте рассмотрим, как легко и быстро адаптировать это задание к вашему уроку...
08 04 2024 10:56:38
Пользовалась им неоднократно, все отлично работает! Более интересное, но вместе с тем и более сложное в освоении приложение Visia...
07 04 2024 4:58:40
Using games for win-win learning Дата: 13 и 15 февраля 2018 Спикер: John Hughes Игры — лучший способ провоцировать учеников к коммуникации в классе и мотивировать из учить и использовать английский язык...
06 04 2024 17:51:18
Для чего это все? В конце видео дедушка собирает вещи и летит в гости к своей семье...
05 04 2024 0:41:42
Курсы я нашла в интернете Я воспользовалась китайским поисковиком (百度百科 — аналог Википедии) и узнала все про TESOL...
04 04 2024 16:13:28
Что такое мотивация? «Motivation is the thoughts and feelings which make us want to and continue to want to do something and which turn our wishes into action»...
03 04 2024 15:17:59
Спикер вебинара расскажет о том, как стать Celta tutor, получить сертификацию и насладиться работой со своими первыми учениками...
02 04 2024 17:27:57
Отличный способ развеять своих студентов – это урок английского в реальной обстановке...
01 04 2024 2:27:35
За границей обучению критическому мышлению уделяют много времени...
31 03 2024 5:38:55
Можно попытаться задавить эту потребность и заставлять детей сидеть неподвижно 45 минут, а можно спланировать урок так, чтобы он включал в себя элементы физической активности...
30 03 2024 23:45:15
После обсуждения всем классом выберите топ-3 стандартных подарка, которые вы можете найти под ёлкой...
29 03 2024 3:46:12
Lemon game В данной игре в качестве заданий вы можете использовать любые карточки с необходимыми вам упражнениями или словами на перевод...
28 03 2024 1:20:37
ТКТ Курируется: Cambridge University Цена: От $65 за подготовку к одному модулю...
27 03 2024 20:19:30
Ну а это в свою очередь может свести на нет весь прогресс в изучении языка...
26 03 2024 6:34:54
#1 Multidecker Multidecker – этот ресурс предоставляет возможность пользоваться уже готовыми наборами карточек или составлять свои...
25 03 2024 10:15:58
Карьерные перспективы учителя английского — куда двигаться, если хочется или не хочется оставаться в профессии...
24 03 2024 3:49:53
Такой анализ поможет не допускать ошибок в следующем учебном году и наглядно покажет успехи и достижения собственной работы...
23 03 2024 7:36:59
Мы убеждены, что планирование — одна из лучших инвестиций учителя в свои уроки...
22 03 2024 5:43:53
Большинство из учеников работают с определенной серией учебников уже не первый год, поэтому они легко могут предугадать, какие именно задания их ожидают...
21 03 2024 5:41:41
Современные дети очень загружены всевозможными кружками и дополнительными занятиями...
20 03 2024 18:16:10
По окончании — обязательно послушайте оригинал и прочитайте в парах...
19 03 2024 13:36:59
Мы собрали 6 техник работы с полными новичками, которые помогут начать обучение новичков с правильной ноты...
18 03 2024 7:21:59
Разделите студентов на группы по 4 человека и выдайте по колоде на группу...
17 03 2024 7:23:45
16 03 2024 13:31:57
Вот 10 идей, как сделать так, чтобы не вы, а ваши студенты объявляли тему занятия: Song association: подберите несколько песен, которые соответствуют теме занятия...
15 03 2024 0:46:44
Inclusive Assessment Techniques 2 Дата: 4 сентября...
13 03 2024 13:15:58
В таких случаях вам показан алкоголь....
12 03 2024 7:50:58
Это актуально для тех, кто не хочет работать «на дядю», не хочет идти в гос.структуру и бороться с дедовщиной завучей и директоров-дементоров, для тех, кто устал от пробок и убивающих желание жить маршруток, для мам в декрете и т.д. Что бы вами ни руководило, это неплохой вектор....
11 03 2024 10:58:11
#1 Мячик Обыкновенный резиновый, в виде глобуса, ёжика или мягкий тканевый – главное, чтобы легко помещался в руках...
10 03 2024 18:49:58
Возможно, вы уже слышали о Grammarly, онлайн-сервисе, который проверяет ошибки текстах, будь то имейл, сообщение в Фейсбуке, статья или эссе на английском языке...
09 03 2024 16:57:24