5 способов научить студентов переводить тексты на английский без Google Translate
“Прочитайте и переведите предложение”, – да, эти слова уже наводят скуку на студентов…
Но умение корректно переводить помогает студентам не только грамотно строить предложения на английском и использовать лексику, но и улучшать коммуникативные навыки.
Поэтому важно подобрать классные задания и сделать процесс перевода текстов на уроках английского более увлекательным. Как это сделать, рассмотрим на примере нескольких типов упражнений.
#1 Reverse Translation
- Подберите и дайте студентам текст для чтения на английском.
- Затем они должны перевести его на родной язык
- После этого уберите оригинальный текст, и предложите студентам перевести свои работы обратно на английский
- В конце дайте сравнить перевод с оригиналом и найти gaps между двумя текстами
Tips:
Для перевода я часто беру тексты, которые выносятся в конец учебника и до которых постоянно не доходит дело 😊
Также большой выбор текстов для разных уровней есть в интернете, например, на сайте ESOLCourses или British Council.
Представьте студентам маркировку для облегчения проверки своих работ. Например, я использую такую маркировку:
- подчеркивание = идентичный перевод;
- волнистое подчеркивание = перевод отличается, но смысл сохранился;
- обведенный текст = перевод и смысл отличаются от оригинала;
- ^ = что-то пропущено;
- ( ) = что-то лишнее.
Для онлайн-занятий используйте Google Docs, чтобы одновременно контролировать работу всех студентов.
#2 Peer Translation
- Дайте каждому студенту одно предложение на английском, которое необходимо перевести на родной язык
- После этого пусть студенты обмениваются своими переводами и проделают ту же работе, переводя полученный текст обратно на английский.
- Дальше каждому студенту нужно прочитать свой вариант получившегося английского предложения. А после этого пусть другой студент прочитает оригинальный вариант.
- Если смысл предложения поменялся, необходимо сравнить и проверить все этапы перевода, чтобы выяснить что именно пошло не так.
Tips:
Для такого задания я обычно составляю предложения по темам Gerunds and Infinitives, Passive Forms и Conditionals, чтобы студенты могли увидеть разницу в использовании данных структур между двумя языками.
Для онлайн-занятий используйте чат и функцию персональных сообщений, чтобы студенты могли отправить друг другу свои переводы.
Заранее определитесь и запишите схему того, кто кому будет отправлять сообщения, чтобы это не превратилось в пyтaницу для вас и студентов 😊
#3 Google translation
- Заранее подготовьте и переведите текст с английского на родной язык студентов, используя переводчик Google. Как вы понимаете, в переводе будут неточности — исправлять их не нужно😉
- Затем предложите студентам перевести текст на английский.
- В конце покажите студентам оригинал и обсудите, что Google не смог логично перевести.
Tips:
Все знают, что Google это не самый надежный помощник в переводе целых текстов. Поэтому если в получившемся переводе есть полный нонсенс, то замените на что-то более приближенное к оригиналу, особенно для работы с низкими уровнями.
#4 Movie scene translation
- В зависимости от уровня и интересов ваших студентов, найдите в интернете короткую сцену из фильма на английском.
- На уроке покажите студентам видео в оригинале, а затем раздайте им печатный вариант этого диалога.
- Дайте студентам время перевести мини-сценарий на родной язык.
- После этого пусть студенты зачитывают свои варианты.
- Покажите видео еще раз, но теперь уже в профессиональной озвучке и обсудите возникшие несостыковки или изменения.
Tips:
В зависимости от количества людей в сцене, разделите студентов на такие же мини-группы. Свой перевод они могут зачитать по ролям.
При наличии выражений сложных для уровня ваших студентов, обсудите их значения перед началом перевода.
#5 Mistranslated signs
- Покажите студентам неправильно переведенное на английский язык объявление или знак.
- Затем попросите студентов предложить свой вариант надписи на родном языке.
- После покажите оригинальную надпись на объявлении (на родном языке).
- Разделите студентов на группы или пары и попросите их перевести надпись на английский в корректной форме и сравните результаты.
Tips:
Проведите соревнование между комaндами: кто сможет правильно перевести большее количество знаков не используя словарь или переводчик.
Это только несколько способов для пpaктики перевода на занятии по английскому. Самое главное в этом процессе – определится с целью задания (лексика, грамматика, стиль, уровень) и выбрать необходимый материал.
Как ресурсы вдохновения рекомендую использовать шокирующие новостные заголовки, названия фильмов, цитаты известных людей, объявления, отрывки из песен или короткие стихи.
Enjoy your teaching!
Cloze Test — это небольшой текст, в котором пропущено каждое энное слово вне зависимости от части речи. Пропущен может быть как артикль, так и глагол и т.д. При этом на каждый пропуск студенту предоставляется несколько вариантов ответа. ...
28 04 2024 22:40:38
Вот только сейчас нет спроса на владение «языком Шекспира». Ученикам важно овладеть инструментом, с помощью которого можно заработать профит — получить повышение, презентовать проект, получать актуальную информацию и т.д. И это изменение в целях обучающихся учителю нельзя игнорировать. ...
27 04 2024 6:45:33
Что это такое и как с этим работать, разберем в этой статье...
26 04 2024 22:13:18
#1 Multidecker Multidecker – этот ресурс предоставляет возможность пользоваться уже готовыми наборами карточек или составлять свои...
25 04 2024 13:34:31
#1 Мячик Обыкновенный резиновый, в виде глобуса, ёжика или мягкий тканевый – главное, чтобы легко помещался в руках...
24 04 2024 8:40:52
23 04 2024 23:53:25
Get Ready for… the Cambridge English Qualifications Young Learners exams for 2018 Дата: 21 и 22 ноября 2017 Спикер: Erika Osváth Вебинар для преподавателей английского, которые готовят детей к кембриджским экзаменам...
22 04 2024 21:29:28
Напомните студентам, что их фразы не должны быть слишком большими, а юмор или рифмы сделают их слоганы более запоминающимися...
21 04 2024 4:53:14
Отзывы помогут вам понять, довольны ли ваши ученики или их родители результатом ваших уроков...
20 04 2024 7:35:19
Зачем увеличивать Student Talking Time? Цель любого студента на уроке английского – научиться ГОВОРИТЬ, чего вы его лишаете, когда неграмотно планируете урок и виды активностей...
19 04 2024 23:53:46
Перейти к вебинару Professional Development for teachers in the ‘new normal’ Q&A Дата: 3 июня Спикер: Thom Kiddle Стоимость: бесплатно Учимся эффеквтивно преподавать в новой реальности...
18 04 2024 13:37:27
Как быстро придумать и провести игру, которая оживит урок и учеников? Закрыть глаза • Кому угодно...
17 04 2024 14:48:54
Общая подготовка к экзамену в таком темпе заняла у меня около года...
16 04 2024 22:24:28
#1 Диктант В следующий раз, когда будете проводить диктант, не забудьте свисток...
15 04 2024 21:55:40
Вопросы для гостя Объявляем студентам, что на следующее занятие к вам придет гость, который готов ответить на их вопросы...
14 04 2024 16:22:17
#1 Составляйте словарик Прежде чем начать читать какой-либо новый текст на английском языке, вашим студентам стоит бегло просмотреть его на предмет новых слов и сделать список с определениями (но без перевода на родной язык)...
13 04 2024 1:47:49
Но просто давать текст песни, читать его и петь — не самое лучшее применение для такого шикарного инструмента...
12 04 2024 6:29:43
Для онлайн-уроков, можно воспользоваться сервисом Dochub (расширение для браузера Google Chrome)...
11 04 2024 7:48:18
Вот несколько идей, как можно его использовать в обучении...
10 04 2024 20:47:21
Итак, начнем! 3 основных составляющих любого онлайн-курса CELTA #1 Методическая подготовка Онлайн-курс, как и face-to-face, состоит из input sessions, которые дадут вам необходимую методическую подготовку и теоретические знания для написания lesson plans...
09 04 2024 20:53:59
Готовимся к ЕГЭ по английскому (часть 1 и часть 2) Дата: 14 и 15 января Цена: бесплатно Спикер: Н...
08 04 2024 1:26:17
Давайте устроим перезагрузку нашим предпраздничным урокам! Где будем черпать вдохновение: а) в фильмах и сериалах отыщем вопросы для оживлённой дискуссии по поводу современных рождественских традиций; b) в британских журналах будем искать те самые аутентичные рецепты для нашего cooking contest и украшения дома; c) туристические сайты помогут нам разобраться, что же происходит на Рождество в Австралии и Новой Зеландии; d) на сайте Buzzfeed посмотрим на разницу британского и американского Рождества...
07 04 2024 1:44:46
Почему поощрять важно? Во-первых, так вы показываете, что видите старания студентов и оцениваете их по достоинству...
06 04 2024 6:49:53
Когда такие студенты приходят ко мне, я провожу небольшое «исследование» перед тем, как приступить к работе, а также убеждаюсь, что ожидания студента совпадают с реальностью, и мы с учеником действительно можем достичь его целей...
05 04 2024 17:31:58
Активности на изучение алфавита ABC забег Для этого упражнения нам понадобятся две упаковки карточек с алфавитом и свободное место в классе...
04 04 2024 22:51:44
Но в любом случае их действительно много! В качестве примера возьмем всем известную гусеницу Эрика Карла...
03 04 2024 10:36:25
Ориентируясь на все это, вспоминаем основные принципы работы со взрослыми учениками: 1...
02 04 2024 20:40:13
А жесткий диск с папкой “РАЗОБРАТЬ” скоро будет мне в страшных снах являться...
01 04 2024 7:41:49
Three Words Это упражнение можно использовать как warm-up activity...
31 03 2024 2:58:34
Wordwall.net Просто волшебный сайт с готовыми играми на разнообразные темы. А если готовые материалы вам не подходят, то можно сделать свои. ...
30 03 2024 11:24:15
На самом деле, чтобы выучить неправильные глаголы, нужно их … учить...
29 03 2024 23:11:23
Teaching Literacy Through Film Дата: с 5 февраля 2018 Спикер: Diane Evans, Jennifer Johnston, Simon Richards Этот онлайн-курс поможет вам раскрыть весь потенциал фильмов для процесса обучения и научиться использовать их с пользой для своихх уроков...
28 03 2024 4:46:50
Например: прилагательных чувств или описания личности идиомы описания чувств Narrative tenses (создание историй на основе смайлов) Present tenses для описания собственных привычек (I’m always sending the Thumbs Up emoji...
27 03 2024 2:52:46
Люблю использовать это упражнение для тренировки вычлeнения конкретных слов в речи; spelling — в этом задании в некоторых словах перемешаны буквы, и оно лучше всего подходит после работы со скриптами как закрепление написания ключевых слов; unjumble — в этом упражнении перемешаны слова в части предложений и необходимо восстановить правильный порядок...
26 03 2024 18:56:44
Ну а мы подкинем вам 5 небaнaльных идей, которые помогут вдохновиться и подготовить класс к новогодним праздникам....
25 03 2024 14:14:11
Ну и самый главные страх – вдруг ученики все равно ничего поймут, будут вздыхать и хвататься руками за головы?...
24 03 2024 6:33:46
Для одних это и правда сложный сон, а для других — готовая методика для преподавания английского...
23 03 2024 0:19:11
В статье я расскажу вам, как работать с заданиями English Challenge, а скачать worksheet с моими идеями «вызовов» вы сможете в конце статьи...
22 03 2024 8:27:20
Inclusive Assessment Techniques 2 Дата: 4 сентября...
21 03 2024 22:47:22
Знакомство с форматом У каждого экзамена есть строгая форма и структура...
19 03 2024 10:35:31
Выстраивать уроки следует вокруг развития и углубления конкретных навыков...
18 03 2024 15:31:33
Все дети любят говорить о своих маме и папе! Это можно использовать, чтобы создать естественный сеттинг на уроках, которые посвящены Present Simple и привычным активностям ребенка...
17 03 2024 22:18:52
Обычно все мотивационные схемы делятся на два типа: поощряющие (когда вы даете какую-то “фишечку”) и наказывающие (когда вы ее отнимаете)...
16 03 2024 14:27:21
Что полезного? Общение с коллегами, идеи для уроков, обучающие стримы...
15 03 2024 9:13:25
Сегодня давайте прокачаем память и поговорим о нескольких трюках, которые помогут запоминать имена новых студентов...
14 03 2024 18:10:40
Write the following categories on the board (you may add more or delete some of them): free time, shopping, health, education 2...
13 03 2024 0:20:41
Как работать со студентами так, чтобы мотивировать их учить английский? Мы не предлагаем вам мгновенные методы мотивации учеников...
12 03 2024 13:47:18
Давайте рассмотрим, как легко и быстро адаптировать это задание к вашему уроку...
11 03 2024 0:58:10
Чтобы облегчить этот transition period, предлагаю несколько идей, которые позволят вернуться в привычную рабочую колею без лишнего напряжения...
10 03 2024 13:10:54