Как объяснять новую лексику, не используя родной язык
Пять с половиной лет назад я переехала в Хорватию и сразу начала работать там преподавателем русского и английского в школе иностранных языков. Все бы ничего, вот только хорватского я не знала, а мне сразу дали начальную группу английского языка. Представляете?
Мне предстояло без знания хорватского языка учить английскому языку хорватов! «Вот так задачка», — подумала я, но отступать было некуда. За время работы я использовала множество способов, которые помогли мне преподавать иностранный язык и презентовать новую лексику, не используя родной язык моих учеников.
Давайте посмотрим, какие из опробованных мной методик оказались самыми эффективными.
Визуальные помощники — картинки, постеры, смайлы, предметы
Один из самых простых и понятных способов объяснить новое слово — показать его с помощью предмета или картинки. Такой подход требует предварительной подготовки: нужно найти подходящую картинку, распечатать ее (желательно в цвете) и, если нужно, пластифицировать или заламинировать.
Если в классе есть компьютер и проектор – показывайте нужную картинку, выводя ее на доску.
На крайний случай нужный предмет можно просто изобразить на доске.
Именно так я вводила английский алфавит своей первой начальной группе английского в Хорватии. На каждую букву было слово, на каждое слово — картинка. Так же я вводила времена года, погоду, дни недели (показывая нужный день на календаре), одежду и т.д.
Жесты и мимика
Мимика и жесты — неотъемлемая часть каждого урока, особенно если речь идет об объяснении новой лексики.
Возьмем пример из предыдущего пункта – объяснение алфавита. Я показывала картинку, произносила слово (возьмем слово apple), студенты повторяли его за мной. Дальше следует вопрос: «Do you like apples?» Cлово like я объясняла, складывая руки в сердечко, либо улыбаясь и показывая пальцы вверх.
Используйте мимику, чтобы объяснять чувства, эмоции, состояния (tired, sick, sad, excited, thoughtful, etc.), жесты – чтобы объяснить или дать задание: listen (поднести руку к уху), write (соответствующий жест рукой), read (провести пальцем по строчкам, будто читаете), — или показать значение глагола: hug (показать объятие), shake hands (пожать руку), etc.
Движения
Когда мимики и жестов недостаточно, используйте движения тела – это поможет студентам догадаться, о чем идет речь.
Этот способ подходит для объяснения значений отдельных глаголов (run – учитель бегает, jump – учитель прыгает, и т.д.), а также словосочетаний и фраз (drive a car — учитель показывает, как водит машину, rush to the door – учитель быстро подходит к двери, perform on the stage – учитель показывает, будто стоит на сцене и выступает).
Синонимы
Чтобы объяснять лексику студентам более высоких уровней, используйте синонимы. Например, exhausted можно объяснить, дав синонимы tired, worn out, wasted. При этом важно уточнять эмоциональный окрас слова (у слова exhausted более сильное эмоциональное значении, чем у слова tired, например).
Определение на английском
Многим понятиям, словам, устойчивым фразам можно просто дать определение на английском языке. В этом случае помните, что ваш язык должен соответствовать уровню студентов.
Чтобы разнообразить презентацию лексики, позвольте ученикам выяснить, что же это слово значит – дайте им пример и попросите подобрать синоним в английском языке: «You have been working for 12 hours straight, you have no energy left, you are exhausted«, — Can you find synonyms for this word?
*Чтобы облегчить задачу и себе, и ученикам, используйте несколько способов одновременно. Объясняйте слово на английском и при этом показывайте то, что вы объясняете. Например, объяснение слова exhausted сопровождайте мимикой и жестами (вы проводите рукой по лбу, показывая, что вы очень устали).
Игры
Чтобы введение новой лексики сделать более забавным, играйте!
Вот отличная идея для веселой комaндной игры, направленной на изучение слов:
— разделите группу на несколько комaнд.
— каждая комaнда получает несколько карточек с новой лексикой (количество – по желанию). На каждой карточке одно новое слово/фраза и его объяснение.
— комaнда должна придумать к слову еще 2 объяснения, которые будут являться неверными. В результате на карточке будут присутствовать 2 неверных и 1 верное объяснение.
— комaнды по очереди читают слова и их объяснения а их соперники должны определить верное определение. Тот, кто наберет больше поинтов, победил!
Полезные лайфхаки
Будьте готовы к тому, что объяснение лексики на английском языке многим кажется overwhelming. Я помню, как после первого урока английского языка, на котором все было только на английском, мои студенты были, мягко говоря, в шоке. И были ученики, которые противились этому, так как такое положение вещей казалось им невозможным. Предлагаю несколько лайфхаков для работы с такими учениками:
«I don’t understand»
Студенты продолжают говорить на русском, ссылаясь на то, что не могут объяснить какое-то слово на английском языке? Скажите: «I don’t understand you». После нескольких повторений они привыкнут и поймут правила игры.
Explain it differently
Еще одна частая ситуация, когда студенты спрашивают: «A как будет…?». Им кажется, что им просто необходимо это слово и без него они не смогут выразить мысль. Но мы то знаем, что пpaктически все можно сказать по-другому.
Попросите студентов объяснить свою мысль другими словами, с помощью жестов, движений тела, как угодно. Если им и это кажется невозможным, покажите, как бы вы объяснили то, что они хотят сказать. Тем самым вы дадите хороший пример и покажете, что всегда есть несколько способов выразить свою мысль.
В заключении хочу сказать: когда я начинала преподавать, я сама толком не понимала, как же можно преподавать только на английском. С опытом я осознала, что это единственный правильный вариант, при котором студенты смогу по-настоящему заговорить на иностранном языке.
Технология Edutainment как раз и заключается во внедрении современных форм развлечения в уроки, лекции, мастер –классы, разговорные клубы и т...
17 04 2024 23:45:54
Очень круто будет всех их разобрать вместе со студентами высоких уровней; студентам уровней Beginner-Intermediate песня будет сложновата...
16 04 2024 16:34:58
Если же вы решили не оставлять учеников без английского на лето, давайте посмотрим, какие задания можно им дать:
Заведите для вашей группы англоязычный Инстаграм
И включайте фантазию — дайте ученикам количество постов в месяц/неделю и минимальное количество комментариев-вопросов, которое они должны оставить под другими постами...
15 04 2024 6:37:34
Она также создает прекрасные раздаточные материалы!
Мне очень понравилось видео о том, как сделать свой Word Search используя Google...
14 04 2024 8:14:30
Отличный способ развеять своих студентов – это урок английского в реальной обстановке...
13 04 2024 12:32:38
Для чего это все? В конце видео дедушка собирает вещи и летит в гости к своей семье...
12 04 2024 17:13:40
Сцена первая: Ночь. Стол. Мрачно отливает синевой экран компьютера. Преподаватель, сгорбившись над столом, шепчет: “Revision, grammar exercises, lexical chunks!” Пламя свечи подёргивается. По комнате бродят тени....
11 04 2024 4:49:27
Но если правильно сфокусировать их внимание, таких вопросов и комментариев вообще не возникнет...
10 04 2024 0:47:22
Making Mindfulness Work in Your School Дата: 7 мая Спикер: James Butler Спикер James Butler, который работает в сфере образования уже 16 лет, поделится тем, как использовать техники mindfulness, чтобы эмоционально поддерживать себя и учеников разных возрастов...
09 04 2024 3:41:33
Я расскажу об игре, которую можно применить пpaктически к любой теме вашего урока: This is Battleship, my friends! ...
08 04 2024 22:45:34
После обсуждения всем классом выберите топ-3 стандартных подарка, которые вы можете найти под ёлкой...
07 04 2024 1:26:27
Сегодня я расскажу про универсальные типы заданий, которые использую сама...
06 04 2024 0:40:13
Шаг 1
Определитесь с темой разговорного клуба и обязательно при этом обращайте внимание на уровень и возраст учеников...
05 04 2024 7:15:19
В наших силах изменить мир и сделать маленький шаг для улучшения экологической ситуации...
04 04 2024 3:49:28
Почему так? Потому что опыт преподавания это не что-то единое...
03 04 2024 6:42:58
Наука не стоит на месте, и сейчас разница между развитием языковых навыков (language development) и овладением языком (language acquisition) становится все значительнее...
02 04 2024 18:23:50
Неудачный фон
Если вы проводите онлайн-уроки с использованием камеры, позаботьтесь о своем внешнем виде и фоне, на котором снимаете...
01 04 2024 22:58:12
Пышущий справедливым (но это не точно) гневом он громогласно возмущается: «Дочка нашей соседки в 6 лет знает, как на английском сказать, что Эверест самая большая гора на свете! Почему мой так не может?!»....
31 03 2024 0:40:50
Тем не менее, сочинения – это отличный способ лучше запомнить новую лексику и ее правописание, использовать пройденный грамматический материал, научится логически излагать ход своих мыслей...
29 03 2024 18:50:40
Сейчас, когда корона вышел за пределы Китая и появилась вероятность пандемии, хочу поделиться с вами своим опытом...
28 03 2024 12:53:44
Мы здесь собрались, чтобы бороться со скукой на уроках и проводить занятия максимально продуктивно, поэтому предлагаем вам посмотреть на проверку «домашки» с другой стороны...
27 03 2024 10:21:53
Курсы я нашла в интернете
Я воспользовалась китайским поисковиком (百度百科 — аналог Википедии) и узнала все про TESOL...
26 03 2024 17:21:20
Скрипты есть во всех учебниках, а дополнительные материалы можно взять на TED, esl lab, voice of america и british council....
25 03 2024 10:14:12
Конечно, главный фокус урока остается на сдаче экзамена, но вполне легко можно найти боле занимательные альтернативы к уже таким приевшимся упражнениям...
24 03 2024 19:40:45
В чем суть модели 5E
Модель 5E основана на теории конструктивизма и отличается от традиционного подхода к обучению...
23 03 2024 6:31:21
Правило 1 Если родители присутствуют на занятии (для детей до 3-х лет), то они видят сам процесс и то, как ребенок ведет себя на занятии...
22 03 2024 23:21:28
Пусть вашей задачей будет побудить учеников проанализировать, оценить ролик, сделать выводы и высказать свое мнение (конечно же, используя новую лексику)...
21 03 2024 10:35:45
Вот, держите!
#1 Secret Start
Если ваши студенты не ожидают праздничного занятия, то это отличный повод начать с загадки...
20 03 2024 2:11:40
Cloze Test — это небольшой текст, в котором пропущено каждое энное слово вне зависимости от части речи. Пропущен может быть как артикль, так и глагол и т.д. При этом на каждый пропуск студенту предоставляется несколько вариантов ответа. ...
19 03 2024 4:58:37
После публикации, студенты могут проголосовать лайками за ту концовку, которая им больше всего понравилась...
18 03 2024 4:20:37
Все мы хотим, чтобы они сдавали на 100 баллов, но если к вам приходит ученик еле-еле Elementary, и вы сразу ему даете тесты ЕГЭ, то толку не будет...
17 03 2024 5:29:29
Третье издание этого гайда для преподавателя существенно доработано, в нем учтены результаты современных исследований и наработок в преподавании английского...
16 03 2024 7:33:53
Этот вебинар будет интересен преподавателям, которые работают в детских садах и школах, а также руководителям и методистам...
15 03 2024 22:51:25
Но найти с ними общий язык и замотивировать их на учебу все же можно...
14 03 2024 19:55:15
О них и поговорим....
13 03 2024 13:55:19
Ниже — перечень моих наблюдений и советы, как выходить из подобных ситуаций с готовыми подходами и заданиями...
11 03 2024 21:38:40
Вот несколько идей, которые помогут вашим студентам стать ближе друг другу и научиться эффективно взаимодействовать...
10 03 2024 6:35:29
Перейти к вебинару Combining Exams and Life Skills Дата: 1 апреля Цена: бесплатно Спикер: Ольга Мадулюс (Olha Madylus) Сертификат: есть Преподаватели английского языка часто задаются вопросом: какова моя цель, как учителя? То ли мы просто помогаем изучать английский язык, то ли готовим наших студентов к сдаче важных экзаменов или же помогаем им развить важные для жизни и работы навыки? На вебинаре вам расскажут, как эффективно объединить изучение языка и подготовку к экзаменам с развитием этих навыков...
09 03 2024 6:38:59
Вот несколько советов для преподавателя, как это сделать...
08 03 2024 15:56:11
Оплата труда происходит в течение первых пяти дней следующего месяца
Методическая поддержка...
07 03 2024 22:54:57
Учитывать возрастные особенности
Дети 3-6 лет в основном аудиалы...
06 03 2024 7:21:40
Если нет, давайте разбираться, что делать, если вопрос студента поставил в тупик...
05 03 2024 10:24:35
Знакомство с форматом У каждого экзамена есть строгая форма и структура...
04 03 2024 1:16:13
Дайте студентам прослушать только звук из видео...
03 03 2024 8:19:27
Будучи состоявшимся специалистом, она решила получить второе высшее в инженерии, хотя с математикой дружила как все гуманитарии, и сейчас она профессор инженерного дела...
02 03 2024 18:14:22
Что такое Метод Каллана?
Метод Каллана (Callan Method) – это интенсивная методика преподавания и, соответственно, изучения английского языка...
01 03 2024 17:34:54
Спикер расскажет о структуре и методологии книги Oxford Exam Trainer B2...
29 02 2024 4:34:30
Теперь давайте рассмотрим, как можно дать второе дыхание письменным заданиям, которые требует программа...
28 02 2024 20:27:24
Агния Барто биография для детей (3 класс) кратко
Размножение и развитие животных (3 класс, окружающий мир)
Морфологический разбор причастия – примеры морфемного разбора слова по составу
Природные зоны таблица(7 класс) по географии
Этапы антропогенеза – основные в таблице (9 класс, биология)
Местоимения 3 лица в русском языке, единственного и множественного числа
Взаимоотношения между организмами – примеры, хаpaктеристика и таблица
Самая краткая биография Андерсена
Строение глаза и функции его частей в таблице
Лица глаголов, как определить – таблица для 1, 2, 3 лица в русском языке
Спряжения глаголов – как определить, таблица 1 и 2 спряжения в русском языке, правило и исключения
Исследователи Северной Америки – история открытия и исследования
Природные зоны таблица(7 класс) по географии
Внутреннее строение млекопитающих – таблица кратко
Витамины (таблица по биологии, 8 класс)
Самая краткая биография Марко Поло
Русско-японская война 1904-1905 гг кратко даты и события в таблице
Строение и функции кожи человека в таблице
Самая краткая биография Грига
Сходство и различие между митозом и мейозом
Природные зоны России — карта, названия, географическая хаpaктеристика и таблица
Богатство (обществознание, 5 класс)
Анализаторы человека в таблице, центральные отделы органов чувств
Таблица “Природные зоны России” (8 класс) по географии – хаpaктеристика, животные
Модификационная изменчивость – значение в жизни организма, примеры и особенности
Путешествие по Москве (2 класс, окружающий мир)
Краткая биография Суворова, рассказ о полководце Александре Васильевиче для детей всех классов
Самая краткая биография Гайдара
Виды тканей растений (Биология) и их функции, таблица для 6 класса
Какие бывают природные зоны, их основные особенности
Какие природные зоны есть в Северной Америке — описание, климат, почвы, животные и растения
Как подчеркивается местоимение в предложении – выделение местоимений
Разноспрягаемые глаголы в русском языке, примеры и полный список
Разряды местоимений- таблица видов с примерами в русском языке
Природные зоны таблица(7 класс) по географии
Отряды млекопитающих – таблица (7 класс)
Предлоги места в английском языке в таблице (4 класс)
Определение, примеры, виды и формы комменсализма
Слитное, дефисное и раздельное написание наречий – правила
Самая краткая биография Марка Твена
Крупные морские порты Зарубежной Европы, главные мировые приморские страны
Истории различных видов трaнcпорта (2 класс, окружающий мир)
Какой климат в Северной Америке? Описание, типы, карта и таблица