Teaching approaches: The grammartranslation method
The grammar-translation method (грамматико-переводной метод) — одна из самых древних методик преподавания английского языка, которая пpaктически не менялась с момента появления (а это, на минутку, 19 век, хотя там и менять особо нечего).
Суть методики
Методика Grammar-Translation базируется на работе с текстами.
Типичный урок, построенный на этой методике, выглядит так: презентация грамматики — пример употрeбления этой грамматики в тексте — пpaктика темы путем записи предложений и их перевода на родной язык. Текст обычно сопровождается вордлистом.
Изучение лексики происходит по тому же принципу с помощью прямого перевода с одного языка на другой, обычно вне контекста.
Главный навык, который развивает методика — точность использования языка.
Главный ее минус — слишком сильная привязка к родному языку.
Основные принципы
• Урок проводится в основном на родном языке учащихся с небольшим количеством заданий на целевом языке
• Литературный язык приоритетнее разговорного
• Пpaктически дословный перевод предложения в обоих направлениях — важная цель для учащихся.
• Преподаватель — центральная фигура в классе
• Возможность общения с носителями языка не является целью обучения
• Основные навыки, которые развиваются с помощью этой методики, — чтение и письмо. Упражнения на перевод сложных текстов вводятся даже на ранних этапах обучения
• Точность речи важнее беглости
Плюсы методики
• подходит для любой возрастной группы
• хорошо работает на любых уровнях
• отлично подходит в качестве вспомогательной методики для закрепления пройденного материала
• позволяет развить точность высказываний
• хороша для изучения грамматики
Такой метод пpaктически идеален для изучения “мертвых” языков (латынь, греческий), а вот в изучении живых к нему есть вопросы.
Минусы методики
• не иллюстрирует ученику структуру языка в целом и дает неправильное представление о языке из-за того, что язык предстает перед учеником обычной последовательностью независимых слов
• требует знания обоих языков, поэтому автоматически не подходит для работы в мультикультурных группах
• ограничивает мышление в рамках изучаемого языка; в результате ученики начинают мыслить короткими предложениями
• очень мало внимания уделяет разговорной речи
Какие упражнения используются в этой методике?
Главное упражнение, безусловно, — перевод предложений. Дополнить урок можно работой с текстом — ответ на вопросы после чтения или filling gaps.
Для проработки лексики используется упражнение с поиском синонимов\антонимов к словам; потренировать же грамматику можно с помощью составления примеров предложений с использованием определенной грамматической конструкции
Можно ли использовать эту методику в качестве основной?
Да. Эта методика отлично подойдет для того, чтобы объяснить начинающим базовую грамматику и проработать с ними основу их словарного запаса. Плюс, она подойдет в работе со студентами, которым критически важно опираться на родной язык в изучении иностранного. Так что Grammar-Translation method может стать базой, на которой впоследствии можно выстраивать коммуникативные навыки ученика.
В век, когда абсолютным хитом является коммуникативный подход, методика GT кажется устаревшей. На это есть целый ряд причин, но ключевая одна — процесс перевода все же больше смахивает на академическое упражнение, чем на методику, которая действительно помогает ученикам использовать язык. Поэтому наиболее целесообразно использовать GT в качестве вспомогательной методики: давать отдельные упражнения на перевод или приводить примеры грамматических конструкций в тексте, — в этом случае она дает очень хорошие результаты.
Вариант 1. Шикарный
Первый вариант — зимний лагерь с изучением английского языка. Многие языковые школы организуют каникулярные программы в самой школе, а также поездки по стране и за границу на 7-12 дней. ...
25 04 2024 19:37:59
Ну а это в свою очередь может свести на нет весь прогресс в изучении языка...
24 04 2024 14:38:28
Вот только до сих пор неясно: ранний английский – это дань моде или объективная необходимость?
Под ранним развитием на английском языке будем понимать интенсивное развитие способностей ребенка в раннем возрасте (с рождения и до 3-5 лет) на английском языке...
23 04 2024 0:10:41
Поговорим, как разнообразить уроки с помощью смартфонов и фотографий в классе с детьми и подростками...
22 04 2024 18:12:22
Покажите ученикам фотографии из этого аккаунта (на компьютере, проекторе или распечатках)...
21 04 2024 16:37:17
Отличный способ развеять своих студентов – это урок английского в реальной обстановке...
20 04 2024 13:12:26
Будет полезно всем учителям, которые работают в направлении Business English...
19 04 2024 13:55:26
В качестве приветствия можно использовать различные Hello songs...
18 04 2024 1:12:43
...
17 04 2024 4:28:55
Ну а мы подкинем вам 5 небaнaльных идей, которые помогут вдохновиться и подготовить класс к новогодним праздникам....
16 04 2024 5:33:12
Исторические события за период времени в Ourtimelines.com
Знают ли ваши студенты, какие исторические события происходили незадолго до их рождения и после? Сайт Ourtimelines дает такую информацию, достаточно ввести интересующий промежуток времени....
15 04 2024 3:24:50
Это универсальный вариант для работы со студентами разных уровней как на групповых, так и индивидуальных занятиях...
14 04 2024 3:23:42
Чтобы эмоционально разрядить студентов и настроить их на урок, попробуйте начать занятие из этих заданий — они быстро помогут студентам переключиться на изучения языка и создадут позитивную атмосферу на всё занятие....
13 04 2024 22:53:43
«Ask Me»
Оффлайн-версия:
Для этой игры на доске нарисуйте человечка (stick man / woman) и под ним напишите свое имя...
12 04 2024 17:46:40
Давайте посмотрим, как включить этот необычный предмет в свои уроки английского:...
11 04 2024 19:49:16
Каковы причины выгорания?
Лучше всего ответить на этот вопрос цитатой психолога Томаса Хэнела: “Тот, кто выгорел, должен был раньше гореть!”
Что это значит?
Организм человека имеет определенный лимит ресурсов...
10 04 2024 22:24:59
Суть его заключается в том, что язык презентуется в виде chunks (т...
09 04 2024 1:13:22
Можно попытаться задавить эту потребность и заставлять детей сидеть неподвижно 45 минут, а можно спланировать урок так, чтобы он включал в себя элементы физической активности...
08 04 2024 3:51:41
Какие виды drilling лучше использовать на уроках английского
The Repetition Drill – когда ученики повторяют за учителем...
07 04 2024 12:28:58
Но они не закрепляют пройденную лексику, а скорее предназначены для игр...
06 04 2024 0:50:35
Современные дети очень загружены всевозможными кружками и дополнительными занятиями...
05 04 2024 16:50:53
Для тех, кто уже преподает онлайн или только хочет попробовать свои силы в этом занятии, 6pch разбирает и анализирует плюсы и минусы онлайн-преподавания...
04 04 2024 14:20:30
Преподавателю важно выяснять эти причины, ведь они влияют не только на мотивацию, но и на ожидания учеников от учебного процесса и самих учителей...
03 04 2024 1:27:41
Если нет, давайте разбираться, что делать, если вопрос студента поставил в тупик...
02 04 2024 4:49:48
Making Mindfulness Work in Your School Дата: 7 мая Спикер: James Butler Спикер James Butler, который работает в сфере образования уже 16 лет, поделится тем, как использовать техники mindfulness, чтобы эмоционально поддерживать себя и учеников разных возрастов...
01 04 2024 1:51:46
Как вариант, всегда можно оставить таких учеников в покое и исполнить их желание — никогда их не спрашивать...
31 03 2024 16:25:18
Составить программу занятий (на 1-3 уроке) Из целей вычлeняем навыки, которые необходимы ученику, и кладем их в основу схемы занятий и домашних заданий...
30 03 2024 22:32:57
Предлагаю варианты домашки для настроения, которую время от времени даю свои студентам...
29 03 2024 14:29:51
Сегодня #6pch рассказывает о 9 основных ролях преподавателя в классе и его функциях в каждой из них...
28 03 2024 16:42:50
С учениками любого уровня начинайте говорить на родном языке, а дальше, если уровень позволяет, – переходите на английский («Я буду говорить с вами на английском, вы не против?») Определение уровня В ходе разговора вы уже начинаете определять уровень ученика...
27 03 2024 19:26:36
Если же вы видите, что родители настроены скептически, переходите к пункту №1...
26 03 2024 8:38:36
Для начала пусть они сами попробуют закончить этот вопрос, используя распространенные стереотипы...
25 03 2024 6:10:15
Вот мои варианты: • Попробовать flipped classroom • Провести дебаты или speaking club • Почитать и разобрать рассказ на английском языке • Поставить с учениками сценку (можно даже самим придумать сценарий) • Провести CLIL, а то у некоторых старшеклассников Париж — это где-то рядом с Францией, а в талии есть кости 🙂 • Снять и смонтировать видео — это сразу повышает уровень сконцентрированности на английском языке у детей...
24 03 2024 17:51:39
🙂
Всё просто, дайте им немного времени на подготовку, а затем обсудите вместе результаты отступающего года и выясните, над чем бы им хотелось поработать и каких качеств и ресурсов им не хватило в уходящем году...
23 03 2024 9:37:22
На их сайте можно найти целый многосерийный аудио сериал с героями, которые обсудят все, начиная с благотворительности Анджелины Джоли до футбольных вандалов...
22 03 2024 6:29:24
Но даже этот один пункт значительно быть облегчил жизнь всем преподавателям на планете!
Комфортное место для отдыха
Очень круто, когда комната для преподавателей не выглядит как типичная учительская со строгими партами и стульями...
21 03 2024 4:33:12
Что делать, чтобы оставаться полным энергии и не перегорать? К вашему вниманию – 5 простых советов, как всегда оставаться мотивированным в работе...
20 03 2024 5:17:16
Но раз уж назвались тичерами – пишите планы, черт побери! Ну а я вам расскажу, как возлюбить планирование и делать это намного быстрее и систематичнее...
19 03 2024 2:35:51
Для того чтобы оставаться «on top of the game», необходимо не только поддерживать на уровне языковые навыки, но также быть курсе новых технологий и методик, уметь продвигать себя и свои услуги, постоянно развиваться и учиться...
18 03 2024 10:46:29
Знаменитости на помощь
Известные личности, а точнее события из их биографии — отличный способ показать разницу между временами...
17 03 2024 5:59:53
Что это такое и как с этим работать, разберем в этой статье...
16 03 2024 14:11:46
Нейрообразование — область наук о мозге, в рамках которой исследуют, как мозг человека обучается наиболее эффективно. Для преподавателей — это кладезь стратегий и инструментов для того, чтобы добиться от студентов максимума результатов. ...
15 03 2024 17:23:54
В этой статье мы говорим о трудностях, которые на самом деле мешают взрослым свободно разговаривать на английском, и разбираемся, как учителю с ними справляться...
14 03 2024 0:48:10
Это тест, который определяет уровень знаний студента, помогает учителю понять проблемные места и пробелы в знаниях, чтобы на основе этих данных составить программу обучения...
13 03 2024 1:19:49
По окончании — обязательно послушайте оригинал и прочитайте в парах...
12 03 2024 1:16:43
Предлагаем несколько пpaктических советов, которые помогут сделать первый шаг к порядку в классе...
11 03 2024 23:19:41
Но реально оценивая масштабы катастрофы после 2 недель перерыва понимаешь, что лучше все же дать ученикам здание...
10 03 2024 22:14:17
Становится понятно, что прежнее отношение к образованию безнадёжно устарело...
09 03 2024 23:46:27
Все мы отвыкли от четкого расписания, заполнения журналов и проверки тетрадей...
08 03 2024 5:56:26
Memorable scenes
Выберите сцену из фильма, в которой нет диалогов, а слышен только саундтрек...
07 03 2024 12:58:51
Размножение и развитие животных (3 класс, окружающий мир)
Самая краткая биография Андерсена
Морфологический разбор причастия – примеры морфемного разбора слова по составу
Лица глаголов, как определить – таблица для 1, 2, 3 лица в русском языке
Природные зоны таблица(7 класс) по географии
Московский Кремль и его достопримечательности (2 класс, окружающий мир)
Этапы антропогенеза – основные в таблице (9 класс, биология)
Местоимения 3 лица в русском языке, единственного и множественного числа
Строение глаза и функции его частей в таблице
Наклонение глагола – как определить, таблица с примерами в русском языке
Соляной бунт 1648 года кратко, причины и итоги восстания в таблице
Спряжения глаголов – как определить, таблица 1 и 2 спряжения в русском языке, правило и исключения
Самые большие равнины на территории России: названия, карта, границы, климат и фото
Взаимоотношения между организмами – примеры, хаpaктеристика и таблица
Русско-японская война 1904-1905 гг кратко даты и события в таблице
Самая краткая биография Гайдара
Красота гор, самые высокие горы (доклад 2 класс, окружающий мир)
Естественный и искусственный отбор – сравнение в таблице
Агния Барто биография для детей (3 класс) кратко
Природные зоны России — карта, названия, географическая хаpaктеристика и таблица
Исследователи Северной Америки – история открытия и исследования
Самая краткая биография Бетховена
Какие бывают природные зоны, их основные особенности
Анализаторы человека в таблице, центральные отделы органов чувств
Таблица “Природные зоны климатических поясов”, особенности климата мира
Витамины (таблица по биологии, 8 класс)
Южная Америка (доклад для 2 класса, окружающий мир)
Богдан Хмельницкий краткая биография
Мэджик Джонсон (Magic Johnson) краткая биография баскетболиста
Основные природные зоны Канады
Железы внутренней секреции человека в таблице
Какой климат в Северной Америке? Описание, типы, карта и таблица
Самая краткая биография Грига
Природные зоны таблица(7 класс) по географии
Природные зоны таблица(7 класс) по географии
Страны Азии и их столицы – список и таблица
Виды мутаций в таблице – хромосомные, генные и геномные (10 класс, биология)
Сходство и различие между митозом и мейозом
На какие вопросы отвечает причастие и деепричастие
Внутреннее строение млекопитающих – таблица кратко
Строение эукариотической клетки в таблице, кратко о функциях (9 класс, биология)
Краткая биография Пастернака Бориса Леонидовича интересное о творчестве писателя
Богатство (обществознание, 5 класс)
Модификационная изменчивость – значение в жизни организма, примеры и особенности
Детритная пищевая цепь – звенья и примеры
Краткая биография Суворова, рассказ о полководце Александре Васильевиче для детей всех классов
Причастие и деепричастие – отличия
Основные события Первой мировой войны – хронология в таблице
Предлоги места в английском языке в таблице (4 класс)
Самая краткая биография Марко Поло
Природная зона Санкт-Петербурга – в какой находится