I very like it: ТОП ошибок русскоязычных студентов в английском
Любой язык отражает образ мышления и восприятия мира, которое нелегко понять начинающим изучать язык. Поэтому часто причиной ошибок является восприятие иностранного языка через родной.
Студенты грешат “word by word translation” и поиском соответствий грамматических категорий, слов или звуков в родном языке. По своему опыту могу сказать, что эта проблема касается не только русскоязычных студентов.
Задание учителя — увидеть природу ошибки и помочь студентам говорить правильно. Сегодня поделюсь своим топом ошибок, которые совершают мои студенты.
Предлоги вместо падежей
В русском языке мы не используем предлоги после глаголов “ждать” или “слушать”, а в английском они нужны, о чём многие и забывают. Говорят “Wait me” или “I like listening music”, когда правильно говорить “Wait for me”, “I like listening to music”.
Причина такой ошибки понятна — студенты переводят фразу дословно, поэтому употрeбляют неправильные предлоги, забывая о разных предлогах времени, местоположения и движения. Например, в предложениях “Я иду в ресторан” и “Я обедаю в ресторане” предлог “в” некорректно переводить как “in”.
Кроме того, в английском языке нет падежей (кроме Possessive Case) и для того, чтобы их выразить, используются предлоги.
Формы вежливости
Студенты часто забывают улыбаться и использовать формы вежливости, как это принято у носителей языка. В разговорах с иностранцами они редко добавляют слово “please”; а когда нужно что -то переспросить, то грубо говорят “What?”, вместо “Sorry?” или “Excuse me, what?”
Порядок слов
Сложности с порядком слов возникают не только у тех, кто начинает изучать язык, но и у тех, кто уже достаточно неплохо говорит. В русском языке порядок слов ситуативный, а в английском — фиксированный.
Для того, чтобы правильно говорить, важно запомнить порядок слов в утвердительным предложении и вопросе (и не потерять глагол to be, если нет действия), а также не забыть про порядок прилагательных или наречий.
Ошибки в произношении
В английском языке есть такие коварные звуки, которые так похожи на русские, но на самом деле они совсем другие. Вон несколько слов, в которых мои студенты чаще всего делают ошибки: dead- dad, man — men, dead -debt, think-sink, west-vest.
Подобным ошибкам я предпочитаю отводить отдельные занятия по произношению, но это не всегда реально, так что ловлю их и стараюсь сразу исправлять.
Этот перечень я бы дополнила еще такими ошибками:
- «I very like it» вместо «I really like it»
- Говорить «we with Oliver» вместо «me and Oliver»
- «No problems and no comments» вместо «no problem and no comment»
- «I am agree» вместо «I agree»
- «It’s depend» вместо «It depends»
- «I feel myself good» вместо «I feel good»
- «Most of people» вместо «Most people»
- Пyтaница в вопросительных словах «How & What»
- «How are you? I’m normal» вместо «I’m OK»
- Articles перед именами собственными
Чтобы больше узнать о том, как с этими ошибками работать, читайте нашу статью об error correction. Если же говорить в общем, чтобы облегчить студентам восприятие английского как чего-то сложного и непостижимого (и кардинально отличающегося от русского языка), я прошу их на время урока воспользоваться шансом и посмотреть на мир с точки зрения иностранного языка.
Это помогает ученикам расслабиться и не воспринимать новый материал через призму их родного языка.
А какие ошибки чаще всего делают ваши студенты? Поделитесь в комментариях.:)
The Voice Для этого задания вашим студентам необходимо будет побыть в роли судей из всемирно известного проекта «Голос» и предугадать внешность участника, основываясь только на его вокальных данных...
25 04 2024 4:44:51
#1 Spoiler Alert! Такое задание послужит отличным ворм-апом перед чтением текста...
23 04 2024 13:57:10
Предлагаю сегодня разобраться с этой непопулярной, но очень важной темой, чтобы помочь нашим ученикам получать максимум пользы и удовольствия от уроков английского...
22 04 2024 23:51:33
Мне разрешили посещать группы разных уровней, чтобы я посмотрела, как работают преподаватели...
21 04 2024 0:26:30
Главные герои несут ответственность за один из аспектов языка — алфавит, сочетание букв, лексику, правописание или чтение...
20 04 2024 18:53:55
Наука не стоит на месте, и сейчас разница между развитием языковых навыков (language development) и овладением языком (language acquisition) становится все значительнее...
19 04 2024 21:45:22
Если таких учеников несколько, проблемы нет — диалоги, парная работа, игры...
18 04 2024 23:17:49
Мы понимаем, что дело в хаpaктере и личности студента, но и тут у учителя есть свои рычажки, которые помогут студенту все эти барьеры преодолеть...
17 04 2024 19:33:40
Memorable scenes Выберите сцену из фильма, в которой нет диалогов, а слышен только саундтрек...
16 04 2024 2:10:39
Для начала выделим 3 ключевых момента: Во-первых, слово имеет 2 формы: графическую и звуковую; во время изучения языка обычно учат сразу обе формы (кроме детей, еще не владеющих письменной речью и обучающихся по методике “усвоение английского языка как родного” — Show and Tell etc...
15 04 2024 20:25:30
Тогда я впервые осознала, что термины, которые нам, учителям, кажутся очевидными, не являются таковыми для студентов...
14 04 2024 4:30:40
Мы убеждены, что планирование — одна из лучших инвестиций учителя в свои уроки...
13 04 2024 11:31:42
Зачем учителю английского шаблон для фидбека Я постоянно записываю смешные перлы от студентов, удачные фразы и конструкции или грубые ошибки, которых на данном этапе у студентов не должно быть...
12 04 2024 3:13:42
Слово в мешке Объединяем студентов в несколько групп, каждой группе даём одинаковое количество карточек из нашего word box...
11 04 2024 16:20:35
Разгадка этой задачи кроется в самом вопросе, поэтому сегодня будем учиться задавать правильные вопросы, чтобы получать правдивые ответы и передавать студентам максимум знаний. Для этого освоим понятие CCQ....
10 04 2024 1:34:30
Как это сделать, чтобы понять его реальные причины изучать английский, давайте разберем на четырех самых популярных запросах...
09 04 2024 13:54:59
Один такой набор включает базовую лексику, необходимую в изучении английского — правильные и неправильные глаголы, исчисляемые и неисчисляемые существительные, а также определители числа — quantifiers...
08 04 2024 3:41:41
Для одних это и правда сложный сон, а для других — готовая методика для преподавания английского...
07 04 2024 13:30:48
Проработав кучу упражнений, необходимо активно применить полученные знания в разговоре. Давайте отойдем от привычных вопросов What would you do if you won a lottery? и добавим в свой урок задания поинтереснее....
06 04 2024 21:24:30
Перейти к вебинару Professional Development for teachers in the ‘new normal’ Q&A Дата: 3 июня Спикер: Thom Kiddle Стоимость: бесплатно Учимся эффеквтивно преподавать в новой реальности...
05 04 2024 12:29:24
Поделите студентов на группы и раздайте им разные наборы карточек (напр...
04 04 2024 3:41:46
Неудачный фон Если вы проводите онлайн-уроки с использованием камеры, позаботьтесь о своем внешнем виде и фоне, на котором снимаете...
03 04 2024 17:44:25
Что это такое и как с этим работать, разберем в этой статье...
02 04 2024 15:18:57
Вы можете заниматься чисто рекрутингом, то есть искать людей и проводить собеседования, либо же быть HR-менеджером, специалистом, который работает с коллективом, строит корпоративную культуру и занимается развитием сотрудников...
01 04 2024 10:57:36
Чтобы эмоционально разрядить студентов и настроить их на урок, попробуйте начать занятие из этих заданий — они быстро помогут студентам переключиться на изучения языка и создадут позитивную атмосферу на всё занятие....
31 03 2024 7:46:12
Создайте отдельный документ для отдельного студента либо же группы, где вы сможете легко вести такой список и возвращаться к нему каждое занятие...
30 03 2024 10:46:14
Предлагаю пять вариантов заданий с созданием видео, которые вы можете использовать на ближайшем уроке...
29 03 2024 18:32:11
Вся информация вебинара будет рассмотрена в контексте техник НЛП...
28 03 2024 7:10:23
Рано или поздно вам придется перевести какое-то абстpaктное существительное, так как описательный способ просто не сработает...
27 03 2024 14:42:47
Чтение новостей на иностранном языке — уже само по себе вызов для студентов, а если новости нет конца и края, это очень демотивирует учеников...
26 03 2024 18:23:10
Основаны на сочетании коммуникативной методики и методики guided discovery ( грамматика презентуется по guided discovery — учитель ведёт студентов к пониманию, а потом закрепляем знания посредством общения) Полностью англоязычные и с самого начала погружают студента в языковую среду...
25 03 2024 8:23:11
Сегодня я расскажу про универсальные типы заданий, которые использую сама...
24 03 2024 23:24:44
Она также создает прекрасные раздаточные материалы! Мне очень понравилось видео о том, как сделать свой Word Search используя Google...
23 03 2024 8:12:37
Пользовалась им неоднократно, все отлично работает! Более интересное, но вместе с тем и более сложное в освоении приложение Visia...
22 03 2024 18:13:34
#1 Use commercials Рекламные ролики – это отличный вариант, чтобы заставить студентов строить догадки о теме урока и начать обсуждение на английском...
21 03 2024 1:45:14
Давайте посмотрим, какие площадки в интернете могут стать хорошим источником клиентов для учителей английского языка...
20 03 2024 5:34:38
Мы здесь собрались, чтобы бороться со скукой на уроках и проводить занятия максимально продуктивно, поэтому предлагаем вам посмотреть на проверку «домашки» с другой стороны...
19 03 2024 15:45:45
Live Worksheets Сайт будет актуален не только во времена карантина, но также поможет вам избавиться от старых затертых распечаток и учебных материалов...
18 03 2024 23:11:14
Но даже этот один пункт значительно быть облегчил жизнь всем преподавателям на планете! Комфортное место для отдыха Очень круто, когда комната для преподавателей не выглядит как типичная учительская со строгими партами и стульями...
17 03 2024 19:34:25
Для тех, кто уже преподает онлайн или только хочет попробовать свои силы в этом занятии, 6pch разбирает и анализирует плюсы и минусы онлайн-преподавания...
16 03 2024 14:14:57
Знаменитости на помощь Известные личности, а точнее события из их биографии — отличный способ показать разницу между временами...
15 03 2024 23:42:36
Можно попытаться задавить эту потребность и заставлять детей сидеть неподвижно 45 минут, а можно спланировать урок так, чтобы он включал в себя элементы физической активности...
14 03 2024 15:58:56
Суть его заключается в том, что язык презентуется в виде chunks (т...
13 03 2024 17:16:23
#1 Multidecker Multidecker – этот ресурс предоставляет возможность пользоваться уже готовыми наборами карточек или составлять свои...
12 03 2024 14:34:16
Дети очень чуткие и на моих уроках часто начинают возмущаться, почему одного ученика я спросила, а другого нет. Идти по цепочке — скучно и учителю, и детям. К тому же очень быстро ученики привыкают к этому темпу и просто “выпадают” из урока, когда не их очередь....
11 03 2024 22:14:18
Готовимся к ЕГЭ по английскому (часть 1 и часть 2) Дата: 14 и 15 января Цена: бесплатно Спикер: Н...
10 03 2024 13:29:24
На моих уроках английского мне очень нравится, когда со студентами мы можем открыто обсуждать актуальные проблемы, свежие новости, говорить о том, что происходит в мире...
09 03 2024 14:20:56
Но если правильно сфокусировать их внимание, таких вопросов и комментариев вообще не возникнет...
08 03 2024 15:18:28
Люблю использовать это упражнение для тренировки вычлeнения конкретных слов в речи; spelling — в этом задании в некоторых словах перемешаны буквы, и оно лучше всего подходит после работы со скриптами как закрепление написания ключевых слов; unjumble — в этом упражнении перемешаны слова в части предложений и необходимо восстановить правильный порядок...
07 03 2024 7:54:40