Возвратные местоимения в английском языке – правило рефлексивных местоимений, примеры предложений
Знакомство с возвратными местоимениями
Данная категория местоимений, которые ещё называют рефлексивными, указывает, что исполнитель совершает действие по отношению к самому себе либо самостоятельно без помощи других. Образуются возвратные местоимения в английском языке с помощью суффиксов –self (ед. число) и –selves (множ. число). Это наглядно продемонстрировано в следующей таблице:
|
Единственное число |
Множественное число |
|
|
1-е лицо |
myself (я сам(а) себя) |
ourselves (мы сами себя) |
|
2-е лицо |
yourself (ты сам(а) себя) |
yourselves (вы сами себя) |
|
3-е лицо |
himself (он сам себя) herself (она сама себя ) itself (предмет сам себя) |
themselves (они сами себя) |
|
Неопределённо-личная форма |
oneself (кто-то сам себя) |
– |
Нетрудно заметить, что возвратные местоимения изменяются по числам и родам в 3-ем лице. Кроме того, существует специальная форма oneself, показывающая, что действие применимо к любому объекту. Например:
It is important to respect oneself (Очень важно уважать самого себя).
Обычно такая форма используется в безличных конструкциях: believe in oneself (верить в себя).
Перевод возвратных местоимений
В зависимости от контекста возвратные местоимения можно перевести:
- прибавив к глаголу суффикс –сь (-ся) ;
- словом «себя»;
- сам, сама, само, сами (выполнение действия без посторонней помощи).
Возвратные местоимения, выступающие в последнем значении, называются возвратно усилительными, поскольку подчёркивают способность лица или предмета выполнить действие самостоятельно. К примеру:
He told me that himself (Он САМ мне рассказал это – никто его не просил).
Рассмотрим предложения с возвратными местоимениями на английском, обращая внимание на особенности их перевода:
- She has cut herself (Она порезалась).
- I looked at myself and smiled (Я взглянул на себя и улыбнулся).
- We have been able to do it ourselves (Мы сами смогли это сделать).
Если нужно сделать акцент на том, что лицо или иной объект делает действие в одиночку, сам, ни к кому не обращаясь, перед возвратным местоимением ставится предлог by:
I like travelling by myself (Я люблю путешествовать один, самостоятельно).
Расхождения с русским языком
Не всегда стоит рассчитывать, что языковая ситуация будет повторяться в разных языках. Нужно помнить, что не все глаголы, которые переводятся на русский язык с суффиксом –ся или местоимением “себя”, будут требовать в английском языке наличие возвратного местоимения. В этот список входят следующие глаголы: shave (бриться), wash (мыться), dress (одеваться), bathe (купаться), hide (прятаться), feel (чувствовать себя), behave (вести себя), concentrate (концентрироваться). Обратим внимание на следующие примеры:
- I don’t feel well today (Я себя не очень хорошо чувствую сегодня).
- It was like the birds were bathing in the rays of sun (Птицы как будто купались в лучах солнца).
И наоборот, есть глаголы, после которых необходимо ставить возвратные местоимения, поскольку их действие направлено по отношению к исполнителю. Среди них можно назвать amuse (развлекаться), enjoy (наслаждаться), hurt (ушибиться), burn (обжигаться) и другие.
It was the most boring birthday so they had to amuse themselves (Это был самый скучный день рождения, поэтому им пришлось развлекать самих себя).
В повелительном наклонении английские возвратные глаголы используются с местоимениями, как в следующем предложении:
Go and wash yourself (Иди умойся).
Что мы узнали?
Возвратные местоимения указывают на то, что действие предмета выполняется по отношению к себе или происходит самостоятельно без постороннего вмешательства. К данному классу местоимений относятся следующие: myself, ourselves, yourself, yourselves, herself, himself, itself, themselves, oneself. В тексте такие местоимения могут переводиться как «себя», «сам, сама, само, сами» либо превращаться в суффикс –ся у возвратных глаголов. Необходимо учить глаголы, после которых нужно ставить возвратное местоимение или, наоборот, не использовать его.
Главным итогом Первой Мировой войны стало крушение четырех крупнейших империй Старого света – Российской, Османской, Германской и Автро-Венгерской...
26 04 2024 18:29:48
Кто-то может жить только в условиях леса, а кому-то подавай пресный водоем...
25 04 2024 22:34:21
“Обрыв” царской династии Рюриковичей, правление “незаконных” царей, крестьянские восстания, иностранная интервенция – все это нанесло тяжелый удар по стране...
24 04 2024 23:23:53
Расположен он на северо-западе России, в устье реки Невы и на побережье Финского залива...
23 04 2024 15:26:43
При рождении он получил имя Джон Артур Джонсон...
22 04 2024 18:58:57
В искусстве Древнего Рима воспевались почитание богов, любовь к Отечеству, солдатская честь...
21 04 2024 17:50:38
Родился 21 декабря в грузинском городе Гори в небогатой семье...
20 04 2024 14:10:39
Сегодня говорим кратко о Февральской революции 1917 года: причины народного восстания, ход событий и последствия...
19 04 2024 22:38:42
Когда же началась научно-техническая революция, и какие временные периоды она охватила?
...
18 04 2024 2:53:40
По окончанию реформы, Россия, в результате, получила только одного человека, обладающего абсолютной полноправной властью...
17 04 2024 17:37:33
Самыми высокоразвитыми государствами на континенте считаются Германия, Франция, Великобритания и Италия, – члeны Большой Семерки...
16 04 2024 8:41:12
ru_predmet_top_970x250 --> Кратко о предыстории конфликта Начало будущей войны было положено еще во время подписания Столбовского мира 1617 года, когда Швеция, воспользовавшись Смутным временем, лишила Россию выхода в Балтийское море...
15 04 2024 10:11:56
В итоге можно выделить несколько значимых периодов, которые существенно повлияли на формирование территории России...
14 04 2024 22:33:30
Впервые явление сцепленных генов, т...
12 04 2024 12:58:58
Зарубежная Европа, географию которой изучают в 11 классе, включает в себя 40 стран, которые имеют большие различия во всех этих показателях...
10 04 2024 6:18:58
Кровеносная система моллюсков более прогрессивна в сравнении с предполагаемыми предками – кольчатыми червями...
07 04 2024 19:19:52
Рассмотрим их более подробно, чтобы отлично подготовится к уроку географии...
06 04 2024 1:34:21
Но такие же изменения можно заметить и поднимаясь в горы...
05 04 2024 2:52:24
В круг вопросов, составляющих предмет гражданского права, входят общественные отношения, возникающие между отдельными людьми, организациями и государством...
04 04 2024 22:35:15
Впервые формулировка прозвучала в 1866 году...
03 04 2024 6:59:59
Большинство животных и растений – эукариоты...
02 04 2024 22:32:25
Открыл новое направление химии – стереохимию...
01 04 2024 3:16:49
Биография Марио Андретти прославлена тем, что он победил на гонках в Индиаполисе на 500 миль в 1969 году...
30 03 2024 15:40:39
Бальзак входит в число великих мастеров романов...
28 03 2024 10:25:17
Значительны в Российской Федерации и запасы пресных вод...
27 03 2024 15:47:59
Между частями такого БСП можно поставить союз и...
26 03 2024 23:54:43
Великая Северная война, которую изучают по истории в 8 классе открыла путь к Балтике и способствовала «превращению» России в империю...
25 03 2024 23:19:45
Кислород является жизненно важным элементом почти всех живых организмов...
23 03 2024 16:22:26
Произведения Толстого того времени отражали военную ситуацию («Подводой», «На горе»)...
21 03 2024 17:57:25
Наиболее распространенные из них представлены в данной статье...
20 03 2024 22:55:25
Поговорим кратко о архитектуре первой половины 19 века в России, упомянем культурные особенности русского народа и музыкальные предпочтения...
19 03 2024 21:55:31
Химические свойства серной кислоты позволяют широко применять её в промышленности...
18 03 2024 14:12:10
К ним относятся животные, растения, грибы, бактерии, водоросли, а также их сообщества и экосистемы (луга, леса, болота, реки, моря)...
17 03 2024 1:58:24
Сегодня раз и навсегда разбираемся с вопросом, как отличить Past Simple и Present Perfect, чтобы впредь нас не мучали сомнения...
16 03 2024 17:40:20
Говорящий использует только интонацию, чтобы узнать то, что его интересует...
15 03 2024 13:33:56
Термин впервые ввёл Иван Петрович Павлов...
13 03 2024 2:19:29
Пoлoвoе размножение в природе встречается у большинства видов и имеет преимущества перед бесполым, т...
12 03 2024 21:22:28
Подобная попытка приведет к разрушению как самой выделяемой части, так и целого...
11 03 2024 1:48:45
Глубинные разломы, складки, трещины, впадины и возвышенности, залежи ценных природных ископаемых – все это формирует уникальное геологическое строение поверхности земного шара...
10 03 2024 14:25:54
В речевой конструкции они указывают на лица или явления, но не называют их...
09 03 2024 18:52:19
Она занимает обширную территорию, простираясь с юга на север на 5 тыс...
08 03 2024 2:49:54
Еще:
Знания -1 :: Знания -2 :: Знания -3 :: Знания -4 :: Знания -5 :: Знания -6 :: Знания -7 :: Знания -8 :: Знания -9 :: Знания -10 :: Знания -11 :: Знания -12 :: Знания -13 :: Знания -14 :: Знания -15 :: Знания -16 :: Знания -17 :: Знания -18 :: Знания -19 :: Знания -20 :: Знания -21 ::
Размножение и развитие животных (3 класс, окружающий мир)
Самая краткая биография Андерсена
Морфологический разбор причастия – примеры морфемного разбора слова по составу
Лица глаголов, как определить – таблица для 1, 2, 3 лица в русском языке
Природные зоны таблица(7 класс) по географии
Строение глаза и функции его частей в таблице
Московский Кремль и его достопримечательности (2 класс, окружающий мир)
Местоимения 3 лица в русском языке, единственного и множественного числа
Этапы антропогенеза – основные в таблице (9 класс, биология)
Взаимоотношения между организмами – примеры, хаpaктеристика и таблица
Наклонение глагола – как определить, таблица с примерами в русском языке
Соляной бунт 1648 года кратко, причины и итоги восстания в таблице
Русско-японская война 1904-1905 гг кратко даты и события в таблице
Спряжения глаголов – как определить, таблица 1 и 2 спряжения в русском языке, правило и исключения
Самая краткая биография Гайдара
Анализаторы человека в таблице, центральные отделы органов чувств
Красота гор, самые высокие горы (доклад 2 класс, окружающий мир)
Самые большие равнины на территории России: названия, карта, границы, климат и фото
Исследователи Северной Америки – история открытия и исследования
Основные природные зоны Канады
Внутреннее строение млекопитающих – таблица кратко
Самая краткая биография Грига
Какие бывают природные зоны, их основные особенности
Стадии антропогенеза в таблице (11 класс, биология)
Как провести разговорный клуб студентам разных уровней
Природные зоны России — карта, названия, географическая хаpaктеристика и таблица
Самая краткая биография Бетховена
Таблица “Природные зоны климатических поясов”, особенности климата мира
Богатство (обществознание, 5 класс)
Витамины (таблица по биологии, 8 класс)
Сходство и различие между митозом и мейозом
Природные зоны таблица(7 класс) по географии
Южная Америка (доклад для 2 класса, окружающий мир)
Путешествие по Москве (2 класс, окружающий мир)
Страны Азии и их столицы – список и таблица
Железы внутренней секреции человека в таблице
Краткая биография Пастернака Бориса Леонидовича интересное о творчестве писателя
Агния Барто биография для детей (3 класс) кратко
Виды мутаций в таблице – хромосомные, генные и геномные (10 класс, биология)
Богдан Хмельницкий краткая биография
Модификационная изменчивость – значение в жизни организма, примеры и особенности
Джонатан Свифт биография и творчество писателя кратко
Краткая биография Суворова, рассказ о полководце Александре Васильевиче для детей всех классов
Причастие и деепричастие – отличия
Цепь питания на примере тайги и луга (4 класс, окружающий мир)
На какие вопросы отвечает причастие и деепричастие
Основные события Первой мировой войны – хронология в таблице
Строение эукариотической клетки в таблице, кратко о функциях (9 класс, биология)
Разноспрягаемые глаголы в русском языке, примеры и полный список
Мэджик Джонсон (Magic Johnson) краткая биография баскетболиста