Фразовые глаголы английского языка – список основных с переводом в таблице
Краткая хаpaктеристика
К данной группе слов относятся идиомы или устойчивые сочетания с предлогами и другими частями речи. Смысл этих выражений может совершенно отличаться от перевода самого глагола. Выделяют несколько типов фразеологических глаголов в английском:
- Сочетающиеся с наречиями:
break up – разваливаться, прекращаться;
bring down – сломать, разрушить;
get out – выходить.
- добавляющие предлог:
hold in – сдерживать себя;
get to – добраться куда-либо;
take over – завладеть чем-либо.
- предложно-наречные:
run out of – заканчиваться, иссякать;
look forward to – ждать с нетерпением;
get away with – сходить с рук.
Основные фразовые глаголы английского языка накопились в течение нескольких веков, по мере формирования грамматики. Изначально предлоги и наречия, присоединяемые к данным словам сохраняли свое непосредственное значение, но затем смысл фразы менялся до неузнаваемости. Так появились различные идиоматические выражения, переводить которые по отдельным компонентам невозможно.
Наиболее популярные фразовые глаголы
Список таких фраз удобнее представить в виде таблиц с переводом. Распределить идиомы можно по нескольким группам:
- с глаголом break:
| break down | сломаться, ухудшиться, сдать позиции |
| break in | ворваться куда-либо |
| break into | вмешаться |
| break of | излечиться |
| break off | оборвать, прекратить внезапно |
| break out | вспыхнуть, разразиться |
| break out of | вырваться, сбежать |
| break through | прорваться куда-либо |
| break up | разойтись (о супругах, паре), развалиться |
| break with | порвать с чем-либ |
- с глаголом bring:
| bring a charge against | выдвинуть обвинение против кого-либо |
| bring a matter before | предложить тему для обсуждения |
| bring about a reconciliation | уладить отношения |
| bring down | сломать, развалить |
| bring on | улучшить, развить |
| bring round | переубедить |
| bring shame on | опозорить |
| bring up | воспитать |
| bring up against | доставить неприятности |
- с глаголом come:
| come across | случайно натолкнуться, встретить |
| come along | появляться, идти в одну сторону |
| come back | возвращаться |
| come by | зайти, достать, получить |
| come down | спускаться падать |
| come forward | выходить вперед, на первый план |
| come from | происходить по какой-либо причине, откуда-то |
| come in | прибывать, заходить |
| come off | отделяться |
| come on | Ну же! Пойдем! |
| come out | выходить, получаться |
| come over | заскочить, заехать в гости |
| come up | появиться, приблизиться |
- с глаголом get:
| get at | смеяться над кем-то |
| get away with | разделаться, сойти с рук |
| get back | возвращаться |
| get by | обойтись, устроиться, сводить концы с концами |
| get down | расстраивать |
| get on nerves | действовать на нервы |
| get on | ладить, продолжать |
| get out | уйти |
| get out of | отказаться |
| get to | добраться |
- с глаголом give:
| give away | выдать, подвести, предать |
| give back | вернуть |
| give in | сдаться |
| give out | выдать, распределить |
| give up | отказаться, бросить |
- с глаголом go:
| go along | соглашаться, идти рядом |
| go around | ходить повсюду |
| go away | уходить |
| go back | возвращаться |
| go by | проходить мимо |
| go down | спускаться |
| go in | входить |
| go off | уезжать, убегать |
| go on | продолжать, происходить |
| go out | выйти |
| go over | приехать, проверить еще раз |
| go through | пройти сквозь, тщательно изучить |
| go up | подняться |
- с глаголом hang:
| hang around | болтаться, бездельничать |
| hang on | держаться |
| hang up | висеть, положить трубку |
- с глаголом hold:
| hold back | сдерживаться |
| hold down a job | держаться на работе |
| hold in | сдерживать себя |
| hold on | ждать |
| hold oneself together | держать себя в руках |
| hold out | предлагать, терпеть до конца |
| hold to | оставаться при своем мнении |
| hold up | задержаться, остановить |
- с глаголом look:
| look at | смотреть на кого-либо |
| look after | присматривать, ухаживать, заботиться |
| look back | оглянуться |
| look down | посмотреть вниз |
| look for | искать |
| look forward to | ждать с нетерпением |
| look into | исследовать |
| look on/upon | принимать за |
| look out |
выглядывать, соблюдать осторожность |
| look out on | иметь вид на |
| look over | осматривать |
| look round | осматриваться |
| look through | смотреть в окно, просматривать |
| look up | искать в словаре |
- с глаголом make:
| make fun of | смеяться над кем-то |
| make down | делать меньше по размеру, ушивать |
| make into | превращать в |
| make off | убегать |
| make out | разобраться |
| make up | придумывать, составлять |
| make up to | льстить, заискивать |
| make up one’s mind | решиться |
- с глаголом put:
| put down | записывать, высаживать пассажиров |
| put forward | предлагать, продвигать что-то |
| put in | вмешиваться |
| put off | откладывать |
| put on | надевать |
| put out | погасить |
| put up | поднять, повысить |
| put up for the night | приютить |
| put up at | снять номер в гостинице |
| put up with | терпеть, мириться |
- с глаголом run:
| run across | случайно встретить, натолкнуться |
| run down | изнурять, истощать |
| run in | вбежать, врезаться |
| run into | столкнуться |
| run off | налить |
| run out of | заканчиваться |
| run over | повторить |
| run through | просмотреть |
| run up against | натолкнуться |
| run up bills | влезать в долги |
- с глаголом take:
Фразовые глаголы необходимо заучивать. Пополненный таким способом словарный запас пригодится на экзаменах любого типа.
ТОП-2 статьикоторые читают вместе с этойЧто мы узнали?
В английском языке есть много идиом или фразеологических глаголов. Перевод таких выражений отличается от значения отдельного слова.
Это бескрайние равнинные прострaнcтва, покрытые травянистым ковром...
26 04 2024 10:16:32
Неравномерное распределение температуры и влажности приводит к изменениям природных комплексов: в северной части солнечные лучи очень слабо прогревают поверхность, в то время как на юге происходит обратное явление...
25 04 2024 10:51:24
Зависят они от лексических и грамматических признаков этой части речи...
23 04 2024 14:32:17
В этот непростой период происходило зарождение империи, но при этом сохранялись черты демократической республики...
22 04 2024 1:11:33
Давайте вспомним историю Римской империи от начала до конца...
21 04 2024 19:13:47
По мнению ученых, Карл родился 2 апреля 742 года...
20 04 2024 20:47:39
Занимался переводами...
19 04 2024 6:22:55
Рельеф – эта постоянно изменяющаяся форма земной поверхности или совокупность неровностей земной поверхности, различающихся происхождением, размером и возрастом...
18 04 2024 6:27:36
Члeн-корреспондент Академии наук Петербурга...
17 04 2024 17:43:42
“Обрыв” царской династии Рюриковичей, правление “незаконных” царей, крестьянские восстания, иностранная интервенция – все это нанесло тяжелый удар по стране...
16 04 2024 9:12:41
Мы слышим о них по телевидению, радио, читаем в газетах...
15 04 2024 21:10:24
При этом они не функционируют сугубо автономно, но постоянно взаимодействуют...
14 04 2024 16:53:43
советское руководство столкнулось с небывалом кризисом, охватившим все сферы экономики...
13 04 2024 21:12:58
Легко запутаться в их многообразии, ведь невозможно помнить обо всех случаях и нюансах употрeбления каждой из временных форм...
12 04 2024 19:34:18
Оно состоит из представителей самых различных рас, которые в разные периоды истории осваивали этот континент...
11 04 2024 8:48:10
В статье подробно описаны эти признаки с указанием, каким формам глагола они соответствует...
10 04 2024 3:49:18
Под данным термином понимают цельную оболочку Земли, состоящую из нижней части атмосферы (воздух), верхней части литосферы (земля), всей гидросферы (вода) и всей биосферы (живые организмы)...
09 04 2024 1:22:17
Всего в регионе проживает 9% от общего количества жителей планеты, то есть численность населения Зарубежной Европы – около 500 млн...
08 04 2024 13:33:46
Пока внутри страны шла борьба за власть и земли между князьями, со стороны Азии надвигалась значительная угроза – татаро-монгольские племена под предводительством Чингизхана...
07 04 2024 7:49:46
Исторически сложилось, что Европа стала родиной городских агломераций...
06 04 2024 12:36:12
Наша статья рассказывает об античных соревнованиях...
05 04 2024 16:19:18
Богатый органическим веществом – гумусом – он создает оптимальные условия для полноценного роста и развития всех видов растений...
04 04 2024 21:25:37
Мышечная ткань составляет значительную часть массы тела – до 47 % у мужчин и до 35 % у женщин...
03 04 2024 21:54:30
ru_predmet_top_970x250 --> Кратко о предыстории конфликта Начало будущей войны было положено еще во время подписания Столбовского мира 1617 года, когда Швеция, воспользовавшись Смутным временем, лишила Россию выхода в Балтийское море...
01 04 2024 10:52:58
Право на участие в политической жизни – признак развитого общества, которое заботиться о том, чтобы все его члeны могли свободно реализовывать свои интересы...
31 03 2024 1:44:48
Варно-кастовая система Древней Индии, возникшая на заре цивилизации, в течение многих сотен лет оказывала огромное влияние на жизнь общества...
30 03 2024 23:13:28
В речевой конструкции он является обособленным или необособленным определением...
29 03 2024 8:22:48
Родился Никола Тесла в селе Смиляны в Австро-Венгрии в семье священника...
27 03 2024 20:56:52
Северная Америка имеет менее суровые условия, нежели аналогичные области в России...
26 03 2024 20:22:24
При рождении Пит Розелл получил имя Элвин Розелл...
24 03 2024 3:26:15
Органелла названа в честь первооткрывателя – итальянского учёного Камилло Гольджи (1898 год)...
23 03 2024 2:49:30
Именно её наличие свидетельствует о более сложном строении организма...
22 03 2024 4:30:51
На самом деле, Будущее Простое и Будущее Длительное необходимы для описания действий, отличающихся по хаpaктеру...
20 03 2024 13:26:31
Они являются его субъектами...
19 03 2024 23:53:48
Движение крестоносцев стало самым массовым и значительным явлением эпохи...
18 03 2024 11:51:36
Основными в хозяйстве Зарубежной Европы являются экспорт товаров и услуг, промышленное и сельскохозяйственное производство, развитие международного туризма...
17 03 2024 0:20:28
Эти категории отличаются употрeблением в речи, спряжением и другими хаpaктеристиками...
13 03 2024 6:40:20
На этой территории зарождалась мировая цивилизация, делались великие открытия, создавались городские агломерации, проводились перевороты в промышленности...
10 03 2024 1:23:11
Гениальный актер, основатель классической комедии, руководитель собственного театра – перечислять достоинства этого человека можно долго...
09 03 2024 13:47:16
Социальная ответственность – это отношения между личностью и какой-либо социальной группой или государством в целом...
08 03 2024 1:47:38
Еще:
Знания -1 :: Знания -2 :: Знания -3 :: Знания -4 :: Знания -5 :: Знания -6 :: Знания -7 :: Знания -8 :: Знания -9 :: Знания -10 :: Знания -11 :: Знания -12 :: Знания -13 :: Знания -14 :: Знания -15 :: Знания -16 :: Знания -17 :: Знания -18 :: Знания -19 :: Знания -20 :: Знания -21 ::
Размножение и развитие животных (3 класс, окружающий мир)
Самая краткая биография Андерсена
Морфологический разбор причастия – примеры морфемного разбора слова по составу
Лица глаголов, как определить – таблица для 1, 2, 3 лица в русском языке
Природные зоны таблица(7 класс) по географии
Московский Кремль и его достопримечательности (2 класс, окружающий мир)
Этапы антропогенеза – основные в таблице (9 класс, биология)
Местоимения 3 лица в русском языке, единственного и множественного числа
Строение глаза и функции его частей в таблице
Наклонение глагола – как определить, таблица с примерами в русском языке
Соляной бунт 1648 года кратко, причины и итоги восстания в таблице
Спряжения глаголов – как определить, таблица 1 и 2 спряжения в русском языке, правило и исключения
Самые большие равнины на территории России: названия, карта, границы, климат и фото
Взаимоотношения между организмами – примеры, хаpaктеристика и таблица
Русско-японская война 1904-1905 гг кратко даты и события в таблице
Самая краткая биография Гайдара
Красота гор, самые высокие горы (доклад 2 класс, окружающий мир)
Естественный и искусственный отбор – сравнение в таблице
Агния Барто биография для детей (3 класс) кратко
Природные зоны России — карта, названия, географическая хаpaктеристика и таблица
Исследователи Северной Америки – история открытия и исследования
Самая краткая биография Бетховена
Какие бывают природные зоны, их основные особенности
Анализаторы человека в таблице, центральные отделы органов чувств
Таблица “Природные зоны климатических поясов”, особенности климата мира
Витамины (таблица по биологии, 8 класс)
Южная Америка (доклад для 2 класса, окружающий мир)
Богдан Хмельницкий краткая биография
Let’s talk! Как научить студентов говорить на любую тему, используя карточки
Мэджик Джонсон (Magic Johnson) краткая биография баскетболиста
Основные природные зоны Канады
Железы внутренней секреции человека в таблице
Какой климат в Северной Америке? Описание, типы, карта и таблица
Самая краткая биография Грига
Природные зоны таблица(7 класс) по географии
Природные зоны таблица(7 класс) по географии
Страны Азии и их столицы – список и таблица
Виды мутаций в таблице – хромосомные, генные и геномные (10 класс, биология)
Сходство и различие между митозом и мейозом
На какие вопросы отвечает причастие и деепричастие
Внутреннее строение млекопитающих – таблица кратко
Строение эукариотической клетки в таблице, кратко о функциях (9 класс, биология)
Краткая биография Пастернака Бориса Леонидовича интересное о творчестве писателя
Богатство (обществознание, 5 класс)
Модификационная изменчивость – значение в жизни организма, примеры и особенности
Детритная пищевая цепь – звенья и примеры
Краткая биография Суворова, рассказ о полководце Александре Васильевиче для детей всех классов
Причастие и деепричастие – отличия
Основные события Первой мировой войны – хронология в таблице
Предлоги места в английском языке в таблице (4 класс)
Самая краткая биография Марко Поло
Природная зона Санкт-Петербурга – в какой находится